น่าชัง
nâa-changSignifications
1AdjectifB2
odieux ; détestable
Qui mérite ou suscite l’aversion ou la haine.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòokdédaigner ; mépriser [qqn/qqc]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneนิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempéramentแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)น่าชังnâa changน่าชังnâa chang1odieux ; détestable2mignon ; attendrissant (affectueux)จริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)ๆ-
Il aime prendre les autres de haut. Ce genre de comportement est vraiment odieux.
3 exemples de plusVoir moins
ตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiน่าชังnâa-changเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpรังแกrang-gɛɛคนkonที่tîiสู้sûuไม่ได้mâi-dâai
Le méchant de cette série dramatique est détestable parce qu’il aime harceler les gens qui ne peuvent pas se défendre.
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoน่าชังnâa-changไม่ใช่mâi-châiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการโยนgaan-yoonความผิดkwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Ce qui le rend détestable, ce n’est pas son erreur, mais le fait qu’il rejette la faute sur les autres pour se sauver lui-même.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพูดจาpûut-jaaไพเราะpai-rɔ́แต่dtɛ̀ɛการgaanเหยียดyìiatคนkonที่tîiมีmiiฐานะtǎa-náด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaกลับglàpทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuน่าชังnâa-chang
Bien qu’elle parle poliment, son mépris pour les personnes moins aisées la fait paraître profondément désagréable.
2AdjectifB2
mignon ; attendrissant (affectueux)
Mignon ou attendrissant, surtout lorsqu’on parle affectueusement d’un bébé ou d’un jeune enfant, souvent dans l’expression น่ารักน่าชังน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changadorable ; mignon.
Exemples
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changadorable ; mignonจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ton bébé est tellement adorable, il sourit à tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กน้อยdèk nôiแก้มป่องgâem bpòngคนนี้kon néeน่ารักน่าชังnâa rák nâa changจริงjingๆ-พอporหัวเราะhŭua róก็gâwตาหยีdtaa yĕeเลยloie
Ce petit aux joues rebondies est vraiment adorable. Ses yeux se plissent quand il rit.
เวลาwee-laaหลานlǎanพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutตามdtaamผู้ใหญ่pûu-yàiทั้งที่táng-tîiยังyangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangไม่ชัดmâi-chátก็gɔ̂ดูduuน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changจนjonทุกคนtúk-konอดòtยิ้มyímไม่ได้mâi-dâai
Quand mon petit-enfant essaie de répéter ce que disent les adultes alors qu’il n’arrive pas encore à prononcer clairement les mots, c’est si attendrissant que personne ne peut s’empêcher de sourire.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเพิ่งpə̂ngตื่นdtʉ̀ʉnและlɛ́ผมpǒmยุ่งyûngไปหมดbpai-mòtหนูน้อยnǔu-nɔ́ɔiก็gɔ̂ยังyangดูduuน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตอนdtɔɔnขยี้kà-yîiตาdtaaแล้วlɛ́ɛoอ้อนɔ̂ɔnให้hâiแม่mɛ̂ɛกอดgɔ̀ɔt
Même au réveil, les cheveux en bataille, le petit reste adorable, surtout quand il se frotte les yeux et demande un câlin à maman.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2allez ; s’il te plaît, particule persuasivedigne de ; susceptible de …Partie 1
+
น่าชังnâa-changน่าชังnâa-changodieux ; détestableodieux ; détestableMot