ตาหยี
dtaa-yǐiSignification
1AdjectifB1
yeux plissés
avoir les yeux rétrécis ou plissés, généralement à la suite d'un grand sourire, d'un rire ou en réaction à une lumière vive
Exemples
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ตาหยีdtaa-yǐiตาหยีdtaa-yǐiyeux plissésเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətcadeau d'anniversaire
Le petit enfant a souri jusqu'à en avoir les yeux plissés lorsqu'il a reçu un cadeau d'anniversaire.
3 exemples de plusVoir moins
แดดdɛ̀ɛtข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkแรงมากrɛɛng-mâakจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngทำtamตาหยีdtaa-yǐiเวลาwee-laaเดินdəənออกไปɔ̀ɔk-bpai
Le soleil dehors est si fort que je dois plisser les yeux en sortant.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเขาkǎoหัวเราะhǔua-rɔ́เขาkǎoจะjàหัวเราะhǔua-rɔ́จนjonตาหยีdtaa-yǐiดูduuน่ารักnâa-rákมากmâak
Chaque fois qu'il rit, il rit jusqu'à en avoir les yeux plissés, ce qui est très mignon.
ช่างภาพchâang-pâapบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเธอtəəลืมตาlʉʉm-dtaaกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nอีกìikนิดnítเพราะprɔ́ตอนdtɔɔnยิ้มyímเธอtəəชอบchɔ̂ɔpทำtamตาหยีdtaa-yǐiจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnดวงตาduuang-dtaa
Le photographe lui a dit d'ouvrir un peu plus les yeux parce que, lorsqu'elle sourit, elle a tendance à tellement plisser les yeux qu'on ne les voit plus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตาหยีdtaa-yǐiตาหยีdtaa-yǐiyeux plissésyeux plissésMot