นิรันดร(ní-ran-don)
Significations
1AdjectifB2
éternel ; perpétuel
qui dure ou existe pour toujours ; sans fin
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)และláeและláeet (coordination)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseอันเป็นan bpenอันเป็นan bpenqui est ; lequel estนิรันดรní-ran-donนิรันดรní-ran-don1éternel ; perpétuel2pour toujours ; perpétuellementให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Dans le conte de fées, le prince et la princesse ont un amour éternel l'un pour l'autre.
2AdverbeB2
pour toujours ; perpétuellement
pour tous les temps à venir ; pour toujours
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherและláeและláeet (coordination)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตราบdtràapตราบdtràap1jusqu'à ; jusqu'à ce que (temps/étendue)2tant que (condition)ชั่วchûuaชั่วchûua1mauvais ; méchant2mauvais ; médiocre (qualité)3pour une courte durée ; temporairement (préfixe)4classificateur pour les périodes de tempsนิรันดรní-ran-donนิรันดรní-ran-don1éternel ; perpétuel2pour toujours ; perpétuellement
Je promets de t'aimer et de prendre soin de toi pour toujours.