ทิฐิ(tí-tì)
Significations
1NomB2
entêtement ; obstination ; fierté obstinée
Entêtement ou obstination ; une fierté inébranlable quant à sa propre opinion qui refuse de céder.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทิฐิสูงtí-tì sŏongทิฐิสูงtí-tì sŏongtêtu ; fierไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinion ; point de vue2commentaire ; avisของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il est très têtu et refuse d'écouter l'opinion de qui que ce soit d'autre.
2NomC1
vue ; croyance doctrinale (bouddhisme)
Une croyance, une vue ou une doctrine, en particulier dans un contexte bouddhiste (par exemple, สัมมาทิฐิ 'vue juste' ou มิจฉาทิฐิมิจฉาทิฐิmìt-chăa-tít-thìvue fausse ; croyance erronée 'vue fausse').
Exemples
สัมมาsăm-maaสัมมาsăm-maa1juste ; approprié (bouddhisme)2justement ; de manière appropriée (bouddhisme)ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1entêtement ; obstination ; fierté obstinée2vue ; croyance doctrinale (bouddhisme)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetความเห็นชอบkwaam hĕn chôpความเห็นชอบkwaam hĕn chôp1approbation ; autorisation2consentement ; accordซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesองค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1composition ; agencement de parties2facteur (élément contributif)3composant ; élément ; constituantแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)มรรคmákมรรคmákla Voie ; le Noble Chemin Octuple (bouddhisme)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirองค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)๘8
Sammā-diṭṭhi est la « vue juste », qui est la première composante du Noble Chemin Octuple.
Mots liés
Signification similaire
ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinion ; point de vue2avis officiel/juridique3opinion ; commentaire
- opinion ; point de vue
- avis officiel/juridique
- opinion ; commentaire
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinion ; point de vue2commentaire ; avis
- opinion ; point de vue
- commentaire ; avis
ทิฐิมานะtí-tì maa-náทิฐิมานะtí-tì maa-náfierté obstinée ; arrogance
fierté obstinée ; arrogance
ความดื้อรั้นkwaam dêu ránความดื้อรั้นkwaam dêu ránentêtement ; obstination
entêtement ; obstination
ทัศนะtát-sà-náทัศนะtát-sà-ná1opinion ; point de vue2perspective ; vision des choses
- opinion ; point de vue
- perspective ; vision des choses