ลดราวาศอก(lót raa waa sòk)

Significations

1VerbeC1

être indulgent ; atténuer les exigences

se montrer moins sévère envers quelqu'un en réduisant la rigueur d'une punition, des exigences ou des critiques ; accorder un répit

Exemples

เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapenser que ; être d'avis queลูกตั้งlôok dtângลูกตั้งlôok dtâng1passe (volley-ball) ; passe de préparation2contremarcheใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòk1être indulgent ; atténuer les exigences2faire des concessions ; désamorcerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1règles et règlements2cadre réglementaireในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maison
Voyant que leur enfant étudiait avec diligence, les parents ont décidé de lui lâcher un peu de lest concernant les règles de la maison.
2VerbeC1

faire des concessions ; désamorcer

céder ou adoucir sa position pour apaiser les tensions ou un conflit ; se montrer plus accommodant lors d'une confrontation

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1chacun de son côté ; séparément2chaque partie ; chaque côtéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòk1être indulgent ; atténuer les exigences2faire des concessions ; désamorcerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreเรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàiune affaire importante ; un problème graveได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Si aucun de nous n'est prêt à assouplir sa position, un petit problème pourrait s'aggraver et devenir important.

Mots liés

Décomposition du mot

ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderPartie 1
+
ราraaราraa1moisissure2prix ; coût (archaïque/litt.)3je ; nous (royal/arch., singulier de modestie ou pluriel de majesté)Partie 2
+
วาwaaวาwaa1wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)2wa carré (unité de surface thaïlandaise ; 4 mètres carrés)Partie 3
+
ศอกsòkศอกsòk1coudée (unité traditionnelle)2jouer des coudes ; donner un coup de coude3classificateur : coudées4coude (partie du corps)Partie 4
ลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòkêtre indulgent ; atténuer les exigences