ลดทิฐิ
lót-tí-tìSignification
1VerbeB2
ravaler sa fierté ; mettre son ego de côté ; être moins têtu
Mettre sa fierté ou son ego de côté, notamment en devenant moins têtu et plus disposé à écouter, à faire des compromis ou à admettre ses torts.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1connaître ; être familier avec2savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecลดทิฐิlót-tí-tìลดทิฐิlót-tí-tìravaler sa fierté ; mettre son ego de côté ; être moins têtuและlɛ́และlɛ́et (coordination)รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnécouter les opinions de qqn ; organiser une consultation publiqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peu
Si vous voulez être capable de travailler avec les autres, vous devez apprendre à mettre de côté votre fierté et à écouter les opinions d'autrui.
3 exemples de plusVoir moins
ในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmลดทิฐิlót-tí-tìแล้วlɛ́ɛoไปbpaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiทะเลาะกันtá-lɔ́-gan
Il a finalement accepté de mettre de côté sa fierté et est allé s'excuser auprès de l'ami avec qui il s'était disputé.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaจะjàสำเร็จsǎm-rètได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nหากhàakทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมyɔɔmลดทิฐิlót-tí-tìของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengลงlongและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkร่วมกันrûuam-gan
La négociation sera bien plus fructueuse si les deux parties sont prêtes à mettre leur ego de côté et à essayer de trouver une solution ensemble.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namการกล้าgaan-glâaที่จะtîi-jàลดทิฐิlót-tí-tìและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápเมื่อmʉ̂ʉaทำผิดพลาดtam-pìt-plâatเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiของkɔ̌ɔngความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngไม่ใช่mâi-châiความอ่อนแอkwaam-ɔ̀ɔn-ɛɛ
En tant que leader, oser mettre sa fierté de côté et admettre ses erreurs est un signe de force, et non de faiblesse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลดทิฐิ se dit ลด-ทิ-ถิ ?
lót-tí-tì
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseréduire ; diminuer ; baisserPartie 1
+
ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1entêtement ; obstination ; fierté obstinée2vue ; croyance doctrinale (bouddhisme)entêtement ; obstination ; fierté obstinéePartie 2
ลดทิฐิlót-tí-tìลดทิฐิlót-tí-tìravaler sa fierté ; mettre son ego de côté ; être moins têturavaler sa fierté ; mettre son ego de côté ; être moins têtuMot