ฝึกทาน
fʉ̀k-taanSignification
1VerbeB2
pratiquer la générosité
pratiquer l'acte de donner ou la charité, en particulier comme discipline morale ou religieuse
Exemples
วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamorganiser un événement/une activitéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéฝึกทานfʉ̀k-taanฝึกทานfʉ̀k-taanpratiquer la générositéทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปลูกฝังbplùuk-fǎngปลูกฝังbplùuk-fǎnginculquer ; instillerเมตตาmêet-dtaaเมตตาmêet-dtaa1amour bienveillant ; bienveillance2être bienveillant envers quelqu’unและlɛ́และlɛ́et (coordination)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1discipline ; autodiscipline2règles disciplinaires ; code de conduite3discipline monastique (bouddhisme)ทางใจtaang-jaiทางใจtaang-jaiémotionnel ; du cœur/de l'esprit
Le temple organise chaque mois des activités pour que la communauté pratique la charité afin d'inculquer la compassion et la discipline mentale.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเริ่มrə̂əmฝึกทานfʉ̀k-taanด้วยdûuaiการแบ่งgaan-bɛ̀ngเงินngənค่าขนมkâa-kà-nǒmไปbpaiทำบุญtam-bunทุกtúkสัปดาห์sàp-daaจนjonกลายเป็นglaai-bpenนิสัยní-sǎi
Il a commencé à pratiquer le don en donnant une partie de l'argent de son goûter chaque semaine jusqu'à ce que cela devienne une habitude.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiสอนsɔ̌ɔnลูกlûukให้hâiฝึกทานfʉ̀k-taanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเล็กlékทั้งtángการให้gaan-hâiของkɔ̌ɔngและlɛ́การให้gaan-hâiเวลาwee-laaแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Cette famille apprend à ses enfants à pratiquer la charité dès leur plus jeune âge, notamment en donnant des biens et du temps à ceux qui sont dans le besoin.
การฝึกgaan-fʉ̀kทานtaanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əช่วยchûuaiลดlótความตระหนี่kwaam-dtrà-nìiและlɛ́หล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmให้เราhâi-raoมีmiiจิตใจอ่อนโยนjìt-jai-ɔ̀ɔn-yoonต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-kom
Pratiquer régulièrement la charité aide à réduire l'avarice et nous façonne pour avoir un cœur bienveillant envers la société.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fʉ̀k
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)Partie 1
+
ทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')manger ; boire (poli)Partie 2
ฝึกทานfʉ̀k-taanฝึกทานfʉ̀k-taanpratiquer la générositépratiquer la générositéMot