ทานบารมี(taan baa-rá-mee)

Significations

1NomC2

perfection de la générosité (bouddhisme)

la perfection de la générosité dans le bouddhisme : donner sans rien attendre en retour ; l'une des dix perfections

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteสร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1création ; formation ; fabrication2construction ; développement (abstrait)3construction ; édification (structures)ทานบารมีtaan baa-rá-meeทานบารมีtaan baa-rá-meeperfection de la générosité (bouddhisme)
Ma grand-mère aime faire des mérites en construisant des hôpitaux ; elle dit que c'est une façon de cultiver la perfection de la générosité.
3 exemples de plus
การบำเพ็ญgaan bam-penทานบารมีtaan baa-rá-meeที่แท้จริงtêe táe jingคือkeuการให้gaan hâiโดยdoiไม่mâiหวังwăngผลตอบแทนpŏn dtòp taenและláeไม่ยึดติดmâi yéut dtìtว่าwâaใครkraiคือkeuผู้รับpôo ráp
La véritable pratique de la perfection de la générosité consiste à donner sans rien attendre en retour et sans attachement à l'identité du bénéficiaire.
มหาเศรษฐีmá-hăa sèt-tĕeผู้นั้นpôo nánได้dâiสละsà-làทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàtส่วนใหญ่sùuan yàiเพื่อpêuuaการกุศลgaan gù-sŏnถือเป็นtĕu bpenการสั่งสมgaan sàng sŏmทานบารมีtaan baa-rá-meeอันanยิ่งใหญ่yîng yài
Ce milliardaire a fait don de la majeure partie de sa fortune à des œuvres caritatives, ce qui est considéré comme une accumulation d'une grande perfection dans la générosité.
ในnaiทศชาติชาดกtót-sà-châat chaa-dòkพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donได้dâiบำเพ็ญbam-penทานบารมีtaan baa-rá-meeถึงtĕungขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtด้วยdûuayการบริจาคgaan bo-rí-jàakแม้กระทั่งmáe grà-tângบุตรbùtและláeภรรยาpan-rá-yaaซึ่งsêungเป็นbpenอุทาหรณ์ù-taa-hŏnแห่งhàengการสละgaan sà-làสิ้นsînซึ่งsêungความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mân
Dans les Dix récits des Jataka, le prince Vessantara a pratiqué la perfection de la générosité à son plus haut degré en donnant même ses enfants et sa femme, servant de parabole pour le renoncement ultime à tous les attachements.

Décomposition du mot

ทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')3prendre (des médicaments)Partie 1
+
บารมีbaa-rá-meeบารมีbaa-rá-mee1perfections (mérite bouddhique)2charisme ; prestige ; influencePartie 2
ทานบารมีtaan baa-rá-meeทานบารมีtaan baa-rá-meeperfection de la générosité (bouddhisme)