ลืมทาน
lʉʉm-taanSignification
1VerbeA2
oublier de manger ; oublier de prendre [un médicament/de la nourriture]
ne pas manger de repas ou prendre quelque chose (souvent un médicament) par oubli ; forme polie/soutenue utilisant « ทานทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน') »
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[sortir] de chez soiเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserลืมทานlʉʉm-taanลืมทานlʉʉm-taanoublier de manger ; oublier de prendre [un médicament/de la nourriture]ข้าวเช้าkâao-cháoข้าวเช้าkâao-cháopetit-déjeuner
Je suis sorti précipitamment de la maison aujourd'hui et j'ai oublié de prendre mon petit-déjeuner.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, elle a oublié de prendre ses médicaments, elle a donc eu mal à la tête toute la journée.
J'ai oublié de déjeuner parce que j'étais coincé dans une longue réunion.
ถ้าtâaลืมทานlʉʉm-taanยาyaaควรkuuanอ่านàanฉลากchà-làakว่าwâaควรkuuanทานtaanทันทีtan-tiiหรือrʉ̌ʉรอrɔɔถึงtʉ̌ngมื้อmʉ́ʉต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Si vous oubliez de prendre vos médicaments, vous devriez lire l'étiquette pour savoir s'il faut les prendre immédiatement ou attendre la dose suivante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lʉʉm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')manger ; boire (poli)Partie 2
ลืมทานlʉʉm-taanลืมทานlʉʉm-taanoublier de manger ; oublier de prendre [un médicament/de la nourriture]oublier de manger ; oublier de prendre [un médicament/de la nourriture]Mot