ระรัว(rá-ruua)

Significations

1AdverbeB2

rapidement ; en succession rapide

en succession rapide et continue ; l'un après l'autre rapidement (par ex. coups, tirs, battements)

Exemples

ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1goutte d'eau ; gouttelette d'eau2forme de larme ; forme de goutteกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1affecter ; impacter2frapper ; heurter ; entrer en collision (avec)3être affecté ; être impactéหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queกระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1marteler ; pleuvoir à verse ; s'abattre à torrents2faire sans relâche ; faire de manière répétée ou en succession rapideระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rapidement ; en succession rapide2faire [qqch] en succession rapideจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)
La pluie a commencé à tomber à verse, les gouttes frappaient le toit en succession rapide si fort que nous pouvions à peine nous entendre.
2VerbeB2

faire [qqch] en succession rapide

effectuer ou produire des actions en succession rapide et répétée (par ex. tirer des coups de feu, tapoter, frapper ou parler rapidement)

Exemples

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเคาะkóเคาะkó1frapper ; tapoter2tapoter/marteler pour façonner ou tester3adjuger ; clore d'un coup de maillet4estimer ; chiffrer [un prix]ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rapidement ; en succession rapide2faire [qqch] en succession rapideจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarder
Les coups rapides frappés à la porte ont fait que tout le monde dans la pièce s'est retourné pour regarder.

Mots liés

Décomposition du mot

ระráระrá1élément lié « ระ- » (rapide ; répété ; dispersé) [fam.]2forme liée « ระ- » (entre ; parmi ; au sein de)3élément d'écho/réduplicatif (symbolisme sonore)Partie 1
+
รัวruuaรัวruua1faire rapidement / à plusieurs reprises2rapide ; en rafales3tambouriner / faire un roulement (musique)Partie 2
ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruuarapidement ; en succession rapide