ระรัว
rá-ruuaSignifications
1AdverbeB2
rapidement ; en succession rapide
en succession rapide et continue ; l'un après l'autre rapidement (par ex. coups, tirs, battements)
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหยดน้ำyòt-náamหยดน้ำyòt-náam1goutte d'eau ; gouttelette d'eau2forme de larme ; forme de goutteกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1affecter ; impacter2heurter ; frapper ; entrer en contact avecหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatoitดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queกระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1marteler ; pleuvoir à verse ; s'abattre à torrents2faire sans relâche ; faire de manière répétée ou en succession rapideระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rapidement ; en succession rapide2faire [qqch] en succession rapideจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)
La pluie a commencé à tomber à verse, les gouttes frappaient le toit en succession rapide si fort que nous pouvions à peine nous entendre.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂เคาะkɔ́ระรัวrá-ruuaจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปbpaiเปิดbpə̀ət
Comme la porte n'était pas bien fermée, mon ami a frappé à coups redoublés jusqu'à ce que je me dépêche d'aller ouvrir.
จังหวะกลองjang-wà-glɔɔngที่tîiนักดนตรีnák-don-dtriiตีdtiiกันganระรัวrá-ruuaทำให้tam-hâiหัวใจhǔua-jaiเต้นdtênตามdtaamอย่างyàangตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Les battements du batteur, se succédant rapidement, faisaient battre mon cœur en cadence avec excitation.
ทันทีที่tan-tee têeพลุplúถูกtòokจุดjùtเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtก็gâwดังdangระรัวrá-ruuaเป็นชุดbpen chútๆ-จนjonท้องtóngฟ้าสว่างไสวfáa sà-wàang sà-wăi
Dès que les feux d'artifice ont été allumés, les explosions ont retenti rapidement en rafales successives, illuminant le ciel.
2VerbeB2
faire [qqch] en succession rapide
effectuer ou produire des actions en succession rapide et répétée (par ex. tirer des coups de feu, tapoter, frapper ou parler rapidement)
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเคาะkɔ́เคาะkɔ́1frapper ; tapoter2tapoter/marteler pour façonner ou tester3finaliser ; approuver ; trancher4fixer ; arrêter un prixประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruua1rapidement ; en succession rapide2faire [qqch] en succession rapideจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoir
Les coups rapides frappés à la porte ont fait que tout le monde dans la pièce s'est retourné pour regarder.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəพิมพ์pimข้อความkɔ̂ɔ-kwaamตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpระรัวrá-ruuaเหมือนmʉ̌ʉanกลัวgluuaจะjàพิมพ์pimไม่ทันmâi-tan
Elle a tapé des réponses rapidement, comme si elle craignait de ne pas pouvoir suivre.
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoยิงyingคำถามkam-tǎamระรัวrá-ruuaทำให้tam-hâiโฆษกkoo-sòkตอบdtɔ̀ɔpแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Les journalistes ont enchaîné les questions en rafale, ce qui a rendu difficile pour le porte-parole de répondre à temps.
กลองสแนร์glɔɔng-sà-nɛ̌ɛถูกtùukตีdtiiระรัวrá-ruuaสร้างจังหวะsâang-jang-wàเร่งเร้าrêng-ráoให้hâiเพลงpleengพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂n
La caisse claire a été jouée en rafale, créant un rythme pressant qui a dynamisé la chanson.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รัวruuaรัวruua1faire rapidement / à plusieurs reprises2rapide ; en rafales3tambouriner / faire un roulement (musique)faire rapidement / à plusieurs reprisesPartie 2
ระรัวrá-ruuaระรัวrá-ruuarapidement ; en succession rapiderapidement ; en succession rapideMot