ยิกๆ
yík yíkSignification
1AdverbeB1
rapidement ; de façon répétée (pour un mouvement)
Adverbe décrivant un mouvement rapide, répété et souvent saccadé ou convulsif, comme hocher la tête continuellement ou trembler.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâahocher la têteยิกๆyík yíkยิกๆyík yíkrapidement ; de façon répétée (pour un mouvement)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionner
Il a hoché la tête continuellement quand le professeur a posé la question.
3 exemples de plusVoir moins
น้องหมาnóng măaดีใจdee jaiที่têeเห็นhĕnเจ้าของjâo kŏngกลับบ้านglàp bâanมันmanเลยloieส่ายsàaiหางhăangยิกๆyík yík
Le chien était heureux de voir son propriétaire rentrer à la maison, alors il a remué la queue rapidement.
เขาkăoนั่งnângสั่นsànขาkăaยิกๆyík yíkตลอดเวลาdtà-lòt way-laaที่têeรอrorผลpŏnสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanด้วยdûuayความกังวลkwaam gang-won
Il a agité sa jambe nerveusement pendant tout le temps qu'il attendait les résultats de l'entretien d'embauche.
พอporรู้rúuว่าwâaถูกหวยtòok hŭuaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungมือไม้meuu máaiของkŏngเธอterก็gâwสั่นsànยิกๆyík yíkจนjonทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòok
Quand elle a découvert qu'elle avait gagné le premier prix à la loterie, ses mains tremblaient de façon incontrôlable au point qu'elle ne pouvait rien faire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยิกๆ se dit ยิก-ยิก ?
yík yík
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yík
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |