นานทีปีหน(naan tee bpee hŏn)

Significations

1AdverbeB2

tous les trente-six du mois ; rarement

qui se produit extrêmement rarement ; presque jamais

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseนานทีปีหนnaan tee bpee hŏnนานทีปีหนnaan tee bpee hŏntous les trente-six du mois ; rarementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseคนงานkon ngaanคนงานkon ngaantravailleur ; ouvrierยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce groupe d'amis ne se voit presque jamais car tout le monde est très occupé par le travail.

Mots liés

Décomposition du mot

นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)Partie 1
+
ทีteeทีtee1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3[!] hé ; eh toi (brusque/familier)4classificateur : fois ; coups ; tentativesPartie 2
+
ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animalePartie 3
+
หนhònหนhòn1épaisseur ; couche2une fois (familier/littéraire)Partie 4
นานทีปีหนnaan tee bpee hŏnนานทีปีหนnaan tee bpee hŏntous les trente-six du mois ; rarement