หายเหนื่อย(hăai nèuay)
Significations
1VerbeA2
récupérer de la fatigue
Récupérer de la fatigue ; ne plus se sentir fatigué.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páks'asseoir et se reposerแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)หายเหนื่อยhăai nèuayหายเหนื่อยhăai nèuayrécupérer de la fatigue
Je me suis assis et je me suis reposé, et ensuite je n'étais plus fatigué.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir bu cette tasse de café, j'ai l'impression que ma fatigue a disparu.
คุณkunทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanแล้วláeoพักก่อนpák gònเถอะtòeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwหายเหนื่อยhăai nèuay
Vous avez travaillé toute la journée. Reposez-vous, vous allez bientôt vous remettre de votre fatigue.
แค่kâeได้dâiนอนหลับnon làpเต็มอิ่มdtem ìimสักsàkคืนkeunก็gâwทำให้tam hâiผมpŏmหายเหนื่อยhăai nèuayจากjàakการเดินทางไกลgaan dern taang glaiแล้วláeo
Une seule nuit de sommeil profond m'a permis de récupérer de la fatigue du long voyage.
Décomposition du mot
+
หายเหนื่อยhăai nèuayหายเหนื่อยhăai nèuayrécupérer de la fatigue