ตู้มๆ
dtôom dtôomSignifications
1InterjectionB1
boum ; plouf
utilisé pour représenter le bruit d'une forte explosion ou d'un grand plouf dans l'eau
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1sauter ; bondir2augmenter fortement (fig.) ; bondirลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortตู้มๆdtôom dtôomตู้มๆdtôom dtôom1boum ; plouf2à forte poitrine ; plantureuse
Les enfants ont sauté dans l'eau avec de grands bruits d'éclaboussures.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangพลุplúระเบิดrà-bèrtดังdangตู้มๆdtôom dtôomในnaiคืนkeunวันปีใหม่wan bpee mài
Nous avons entendu les feux d'artifice exploser avec de grands fracas la veille du Nouvel An.
ฉันchănตกใจตื่นdtòk jai dtèunเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangหม้อแปลงไฟฟ้าmôr bplaeng fai fáaระเบิดrà-bèrtดังdangตู้มๆdtôom dtôomหลายlăaiครั้งkráng
Je me suis réveillé en sursaut parce que j'ai entendu le transformateur électrique exploser avec de grands bruits sourds à plusieurs reprises.
โกดังgoh dangเก็บgèpดอกไม้ไฟdòk mái faiเกิดgèrtไฟไหม้fai mâiและláeมีmeeเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtดังdangตู้มๆdtôom dtôomอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangจนjonน่ากลัวnâa gluua
L'entrepôt de feux d'artifice a pris feu et il y a eu des explosions assourdissantes et continues.
2AdjectifC1
à forte poitrine ; plantureuse
ayant de gros seins ; à forte poitrine (couramment utilisé comme argot)
Exemples
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireหน้าอกnâa òkหน้าอกnâa òk1poitrine ; thorax2seins (féminins)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureตู้มๆdtôom dtôomตู้มๆdtôom dtôom1boum ; plouf2à forte poitrine ; plantureuseขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Cette actrice s'est fait refaire les seins, elle a l'air beaucoup plus plantureuse maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยนี้sà-măi néeผู้หญิงpôo yĭngหลายคนlăai konนิยมní-yomไปbpaiศัลยกรรมเสริมหน้าอกsăn-yá-gam sĕrm nâa-òkให้ดูhâi dooตู้มๆdtôom dtôomเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความมั่นใจkwaam mân jaiในnaiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua
De nos jours, de nombreuses femmes préfèrent recourir à l'augmentation mammaire pour paraître plus plantureuses afin de renforcer leur confiance en elles lorsqu'elles s'habillent.
แม้ว่าmáe wâaค่านิยมkâa ní-yomเรื่องrêuuangรูปร่างrôop râangจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiบ้างbâangแต่dtàeนางแบบnaang bàepหุ่นhùnตู้มๆdtôom dtôomก็gâwยังคงyang kongดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jaiในnaiวงการบันเทิงwong gaan ban-terngได้dâiเสมอsà-mĕr
Même si les critères de beauté corporelle ont quelque peu évolué, les mannequins à la poitrine généreuse attirent toujours l'attention dans l'industrie du divertissement.
เธอterเลือกlêuuakสวมsŭuamชุดราตรีchút raa-dtreeคอลึกko lúkที่têeเน้นnénหน้าอกnâa òkให้ดูhâi dooตู้มๆdtôom dtôomซึ่งsêungเรียกrîakเสียงsĭiangฮือฮาheu haaจากjàakสื่อมวลชนsèu muuan chonในnaiงานพรมแดงngaan prom daengได้dâiอย่างล้นหลามyàang lón lăam
Elle a choisi de porter une robe de soirée avec un décolleté en V profond qui accentuait sa poitrine pour paraître plus plantureuse, ce qui a suscité un immense engouement médiatique sur le tapis rouge.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตู้มๆ se dit ตู้ม-ตู้ม ?
dtôom dtôom
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtôom
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |