ไปตี้
bpai-dtîiSignification
1VerbeB1
aller faire la fête ; sortir faire la fête
Sortir à une fête ou faire la fête. (Un terme familier ou argotique dérivé de ปาร์ตี้ปาร์ตี้bpaa-dtîi1party (social event)2[to] party 'party').
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปตี้bpai dtêeไปตี้bpai dtêealler faire la fête ; sortir faire la fêteกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalแถวtăeoแถวtăeo1rangée ; file ; ligne2environs ; quartier ; zone3[classificateur] rangée ; ligne4environ ; à peu près (familier)ทองหล่อtong lòrทองหล่อtong lòrThong Lo / Thonglor (rue et quartier de Bangkok)
Ce soir, nous allons faire la fête avec des amis dans un endroit vers Thong Lo.
3 exemples de plusVoir moins
Une fois les examens terminés, nous avons prévu d'aller faire la fête pour célébrer un peu.
เขาkăoชอบchôpไปตี้bpai dtêeทุกtúkคืนวันศุกร์keun wan sùkทำให้tam hâiวันเสาร์wan săoเขาkăoมักจะmák jàดูdooเพลียๆpliia pliia
Il aime faire la fête tous les vendredis soir, ce qui fait qu'il a généralement l'air fatigué le samedi.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàอายุaa-yúเกือบจะgʉ̀ʉap-jàสี่สิบsìi-sìpแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangชอบchɔ̂ɔpไปตี้bpai-dtîiกับgàpเด็กdèkรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเป็นประจำbpen-bprà-jam
Même s'il a presque quarante ans, il aime toujours régulièrement faire la fête avec les jeunes collègues du bureau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตี้dtîiตี้dtîi1équipe; groupe; bande (argot)2fête; soirée; sortie (événement) (argot)3traîner; faire la fête; former une équipe (argot)équipe; groupe; bande (argot)Partie 2
ไปตี้bpai-dtîiไปตี้bpai-dtîialler faire la fête ; sortir faire la fêtealler faire la fête ; sortir faire la fêteMot