ดูลึก
duu-lʉ́kSignifications
1VerbeB1
regarder profondément dans [qch] ; examiner en profondeur
Considérer ou enquêter sur quelque chose en profondeur ; examiner au-delà de la surface.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierดูลึกduu-lʉ́kดูลึกduu-lʉ́k1regarder profondément dans [qch] ; examiner en profondeur2paraître profond ; sembler profondถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deสาเหตุsǎa-hèetสาเหตุsǎa-hèetcause ; raisonของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamquestionบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบงานbai-ngaanใบงานbai-ngaanfiche de travail ; fiche d'exercices
L'enseignant a dit aux élèves d'examiner plus en profondeur les causes du problème, et pas seulement la question sur la fiche de travail.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉบ้านbâanเราraoควรkuuanดูลึกduu-lʉ́kเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngและlɛ́สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoซื้อsʉ́ʉ
Avant de décider d'acheter une maison, nous devrions examiner en profondeur les coûts cachés et le contrat d'achat.
นักข่าวnák-kàaoดูลึกduu-lʉ́kข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngข่าวลือkàao-lʉʉ
Le journaliste a examiné en profondeur les informations provenant de multiples sources pour vérifier la véracité de la rumeur.
หากhàakเราraoดูลึกduu-lʉ́kไปbpaiกว่าgwàaตัวเลขdtuua-lêekในnaiรายงานraai-ngaanเราraoจะjàเห็นhěnแนวโน้มnɛɛo-nóomที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔผลลัพธ์pǒn-láp
Si nous regardons plus loin que les chiffres du rapport, nous verrons des tendances cachées et des facteurs structurels qui affectent les résultats.
2AdjectifB2
paraître profond ; sembler profond
Paraître ou donner l'impression de profondeur (par ex., des yeux, des couleurs, des espaces qui semblent profonds).
Exemples
ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaœilของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmfoncé ; sombre ; saturé (pour une couleur)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูลึกduu-lʉ́kดูลึกduu-lʉ́k1regarder profondément dans [qch] ; examiner en profondeur2paraître profond ; sembler profondเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1cacher [qch]2se cacher ; être caché3dissimuler ; garder secretความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1un secret2secret ; confidentialité3mystère ; vérité cachéeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
Ses yeux sont si sombres qu'ils paraissent profonds, comme s'ils cachaient des secrets.
3 exemples de plusVoir moins
เพดานpee-daanทาtaaสีเข้มsǐi-kêmทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูลึกduu-lʉ́kขึ้นkʉ̂nกว่าที่gwàa-tîiเป็นจริงbpen-jing
Le plafond peint en sombre donne l'impression que la pièce est plus profonde qu'elle ne l'est réellement.
เงาสะท้อนngao sà-tónบนผิวน้ำbon pĭu náamทำให้tam hâiสระsàดูลึกduu léukกว่าgwàaความเป็นจริงkwaam bpen jingจนjonเด็กๆdèk dèkไม่mâiกล้าglâaลงเล่นlong lên
Le reflet sur l'eau donne l'impression que la piscine est plus profonde qu'elle ne l'est, si bien que les enfants n'osent pas y entrer.
การใช้gaan-cháiโทนtoonสีน้ำเงินsǐi-náam-ngənไล่ระดับlâi-rá-dàpในnaiภาพวาดpâap-wâatนี้níiทำให้tam-hâiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaดูลึกduu-lʉ́kและlɛ́มีมิติmii-mí-dtìราวกับraao-gàpมองmɔɔngทะลุtá-lúเข้าไปkâo-bpaiได้dâai
Les dégradés de bleu dans ce tableau donnent au ciel un aspect profond et dimensionnel, comme si l'on pouvait voir à travers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
duu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureregarder ; observer ; voirPartie 1
+
ดูลึกduu-lʉ́kดูลึกduu-lʉ́kregarder profondément dans [qch] ; examiner en profondeurregarder profondément dans [qch] ; examiner en profondeurMot