ไซ้(sái)

Significations

1VerbeB2

lisser ses plumes ; se frotter affectueusement ; fouiller

lisser ses plumes ; fouiller ou chercher de la nourriture avec son museau ou son bec ; se frotter affectueusement

Exemples

นกแก้วnók gâewนกแก้วnók gâewperroquetกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deไซ้sáiไซ้sái1lisser ses plumes ; se frotter affectueusement ; fouiller2interroger de près ; presser [qqn] de questionsขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrureของมันkŏng manของมันkŏng manson / sa / ses ; le sien / la sienneอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureux
Le perroquet lisse joyeusement ses plumes.
2VerbeC1

interroger de près ; presser [qqn] de questions

poser de nombreuses questions détaillées à quelqu'un, souvent pour obtenir toute la vérité

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseไซ้sáiไซ้sái1lisser ses plumes ; se frotter affectueusement ; fouiller2interroger de près ; presser [qqn] de questionsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukrentrer tard (à la maison)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai dire
J'ai été cuisiné par maman au sujet de mon retour tardif hier soir jusqu'à ce que je doive dire la vérité.