ซักไซ้ไล่เลียง
sák sái lâi liiang
Significations
1VerbeB2
questionner [qqn] de près ; interroger ; soumettre à un contre-interrogatoire
interroger quelqu'un avec insistance et en détail pour découvrir la vérité ou obtenir des informations complètes ; interroger ou soumettre à un contre-interrogatoire.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukrentrer tard (à la maison)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseซักไซ้ไล่เลียงsák sái lâi liiangซักไซ้ไล่เลียงsák sái lâi liiangquestionner [qqn] de près ; interroger ; soumettre à un contre-interrogatoireว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaTu étais où ? (salutation)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
Quand je suis rentré tard à la maison, ma mère m'a interrogé sur l'endroit où j'étais et avec qui je me trouvais.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ซักไซ้ไล่เลียงsák sái lâi liiangซักไซ้ไล่เลียงsák sái lâi liiangquestionner [qqn] de près ; interroger ; soumettre à un contre-interrogatoire