ช็อกเวฟ
chɔ́k-wêepSignifications
1NomB2
onde de choc
une brusque variation de pression se propageant dans un milieu, telle que celle due à une explosion ou à un objet se déplaçant plus vite que le son
Exemples
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bombe ; explosif2exploser ; détoner3éclater ; s'enflammer4explosif (adj.)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâai1tangible ; palpable ; perceptible2[être] perceptible ; [pouvoir] être ressentiถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deช็อกเวฟchɔ́k-wêepช็อกเวฟchɔ́k-wêep1onde de choc2thérapie par ondes de chocที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperser ; éparpiller2diffuser ; propager (des informations)3éparpillé ; réparti ; disperséออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)5vers l’extérieur (après un verbe : dire à voix haute, éclater en sanglots)
Lorsque l'explosion s'est produite, nous avons pu ressentir l'onde de choc se propager.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiบินbinเร็วกว่าreo-gwàaเสียงsǐiangจะjàสร้างsâangช็อกเวฟchɔ́k-wêepที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเมื่อmʉ̂ʉaผ่านpàanอากาศaa-gàat
Un avion volant plus vite que le son créera une onde de choc qui provoque un bang très fort en traversant l'air.
แรงระเบิดrɛɛng-rá-bə̀ətจากjàakอุกกาบาตùk-gaa-bàatที่tîiพุ่งชนpûng-chonชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətช็อกเวฟchɔ́k-wêepที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngจนjonกระจกgrà-jòkอาคารบ้านเรือนaa-kaan-bâan-rʉʉanแตกละเอียดdtɛ̀ɛk-lá-ìiat
L'explosion de la météorite frappant l'atmosphère a généré une onde de choc si violente que les vitres des bâtiments environnants ont volé en éclats.
การทดลองgaan-tót-lɔɔngทางtaangฟิสิกส์fí-sìkขั้นสูงkân-sǔungนี้níiมีmiiวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiของkɔ̌ɔngช็อกเวฟchɔ́k-wêepผ่านpàanตัวกลางdtuua-glaangที่tîiมีmiiความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nต่างกันdtàang-gan
Cette expérience de physique avancée vise à étudier la propagation d'une onde de choc à travers des milieux de densités variables.
2NomB2
thérapie par ondes de choc
un traitement médical utilisant des ondes acoustiques pour traiter les affections musculo-squelettiques et soulager la douleur, couramment utilisé en physiothérapie
Exemples
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdocteur (formule de politesse)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireช็อกเวฟchɔ́k-wêepช็อกเวฟchɔ́k-wêep1onde de choc2thérapie par ondes de chocเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction deอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséส้นเท้าsôn-táaoส้นเท้าsôn-táaotalonเรื้อรังrʉ́ʉa-rangเรื้อรังrʉ́ʉa-rangchronique ; de longue date
Le médecin m'a recommandé de suivre une thérapie par ondes de choc pour traiter ma douleur chronique au talon.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiฉันchǎnมีนัดmii-nátไปbpaiทำtamช็อกเวฟchɔ́k-wêepที่tîiคลินิกกายภาพบำบัดklí-nìk-gaai-yá-pâap-bam-bàtใกล้บ้านglâi-bâan
Aujourd'hui, j'ai rendez-vous pour une séance d'ondes de choc à la clinique de physiothérapie près de chez moi.
การรักษาgaan-rák-sǎaด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangช็อกเวฟchɔ́k-wêepจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnการไหลเวียนของเลือดgaan-lǎi-wiian-kɔ̌ɔng-lʉ̂ʉatและlɛ́เร่งrêngกระบวนการgrà-buuan-gaanซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiบาดเจ็บbàat-jèp
Le traitement avec un appareil à ondes de choc aide à stimuler la circulation sanguine et accélère le processus de réparation des tissus dans la zone blessée.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการยิงgaan-yingช็อกเวฟchɔ́k-wêepอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บปวดjèp-bpùuatบ้างbâangในขณะnai-kà-nàรักษาrák-sǎaแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂เป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiได้ผลดีdâai-pǒn-diiมากmâakสำหรับsǎm-ràpผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokออฟฟิศซินโดรมɔ́ɔp-fít-sin-droom
Bien que l'application d'une thérapie par ondes de choc puisse être quelque peu douloureuse pendant la procédure, c'est une méthode très efficace pour les patients souffrant du syndrome du bureau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chɔ́k
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ช็อกchɔ́kช็อกchɔ́k1être choqué ; être sous le choc2choquer (quelqu'un)3choc (état émotionnel)4état de choc (médical)être choqué ; être sous le chocPartie 1
+
เวฟwêepเวฟwêep1passer [qqch] au micro-ondes ; réchauffer au micro-ondes (fam.)2micro-ondes ; four à micro-ondes (fam.)3moto Honda Wave4onduler (les cheveux) ; créer des ondulations (coiffure)5coiffure ondulée ; « ondulation » (coiffure)passer [qqch] au micro-ondes ; réchauffer au micro-ondes (fam.)Partie 2
ช็อกเวฟchɔ́k-wêepช็อกเวฟchɔ́k-wêeponde de choconde de chocMot