ชันดิก
chan dìkSignifications
1AdjectifB2
dressé avec raideur ; pointant vers le haut
se dressant avec raideur ou pointant droit vers le haut, souvent utilisé pour décrire la queue, les poils ou les oreilles d'un animal
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2transporter; acheminerฟูfuuฟูfuu1moelleux / gonflé / volumineux2[se] gonfler / leverและláeและláeet (coordination)หางhăangหางhăang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4classificateur pour les queuesตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsชันดิกchan dìkชันดิกchan dìk1dressé avec raideur ; pointant vers le haut2extrêmement raide (familier)
Le chat a été si effrayé que ses poils se sont hérissés et que sa queue s'est dressée tout droit.
3 exemples de plusVoir moins
En entendant un bruit étrange, les oreilles du chien se sont immédiatement dressées.
สุนัขจิ้งจอกsù-nák jîng jòkยืนyeunจ้องjôngเหยื่อyèuuaเขม็งkà-mĕngพร้อมกับpróm gàpหูhŏoที่ตั้งtêe dtângชันดิกchan dìkเพื่อpêuuaฟังfangเสียงsĭiangการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
Le renard se tenait là, fixant intensément sa proie, les oreilles dressées pour guetter le moindre mouvement.
ทันทีที่tan-tee têeเครื่องดูดฝุ่นkrêuuang dòot fùnเริ่มrêrmทำงานtam ngaanแมวmaeoก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeไปbpaiซ่อนsônใต้dtâiเตียงdtiangโดยdoiมีmeeหางhăangตั้งdtângชันดิกchan dìkด้วยdûuayความกลัวkwaam gluua
Dès que l'aspirateur s'est mis en marche, le chat est allé se cacher sous le lit, la queue dressée de peur.
2AdjectifB2
extrêmement raide (familier)
Qui présente une pente très raide, presque verticale, comme un escalier, une route ou un flanc de colline.
Exemples
บันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชันดิกchan dìkชันดิกchan dìk1dressé avec raideur ; pointant vers le haut2extrêmement raide (familier)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceราวraaoราวraao1rail ; barre ; perche2environ ; approximativement ; autour de3approximativement ; à peu près4comme ; tel5classificateur : barres ; tringlesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Les escaliers de cette maison sont extrêmement raides, alors je dois me tenir à la rampe pour monter.
3 exemples de plusVoir moins
ทางขึ้นtaang kêunเขาkăoชันดิกchan dìkเราraoจึงjeungเดินช้าdern cháaๆ-และláeหยุดพักyùt pákหลายlăaiครั้งkráng
Le sentier qui montait sur la montagne était extrêmement raide, alors nous avons marché lentement et nous nous sommes arrêtés plusieurs fois pour nous reposer.
แม้máeทางขึ้นtaang kêunวัดwátจะjàชันดิกchan dìkจนjonแทบtâepต้องdtôngปีนbpeenแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanก็gâwยังyangใช้cháiเส้นทางsên taangนี้néeเป็นประจำbpen bprà-jam
Bien que le chemin qui monte au temple soit si raide qu’il faille presque l’escalader, les villageois continuent à l’emprunter régulièrement.
บ้านbâanหลังlăngนี้néeราคาถูกraa-kaa tòokกว่าที่gwàa têeอื่นèunก็จริงgô jingแต่dtàeบันไดban-daiชันดิกchan dìkจนjonไม่mâiเหมาะกับmòr gàpผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúที่têeต้องdtôngขึ้นลงkêun longทุกวันtúk wan
Cette maison est peut-être moins chère que les autres, mais ses escaliers sont trop raides pour les personnes âgées qui doivent les emprunter tous les jours.