ฉุกใจ(chùk jai)

Significations

1VerbeB2

avoir un pressentiment ; se méfier soudainement

Ressentir soudainement qu'une chose est anormale ou inhabituelle, suscitant le doute, la prudence ou la suspicion.

Exemples

ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1manière ; air ; allure (suggérant un résultat)2posture ; gestuelle3on dirait que ; il semble queมีพิรุธmee pí-rútมีพิรุธmee pí-rútsuspect ; loucheของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1avoir un pressentiment ; se méfier soudainement2avoir une prise de conscience soudaine ; réaliser brusquementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mensonge ; fausseté (emploi nominal peu courant)2mentir ; dire un mensonge
Son comportement suspect m'a soudainement donné l'impression qu'il mentait peut-être.
3 exemples de plus
ข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeดีdeeเกินจริงgern jingจนjonน่าnâaฉุกใจchùk jai
Cette offre est si belle qu'elle semble suspecte.
ตอนแรกdton râekผมก็pŏm gôrเชื่อchêuuaเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoเล่าlâoแต่dtàeพอporได้ยินdâi-yinรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeไม่mâiสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnก็gâwเริ่มrêrmฉุกใจchùk jaiขึ้นมาkêun maa
Au début, j'ai cru son histoire, mais après avoir entendu des détails illogiques, j'ai commencé à avoir des soupçons.
นักสืบnák sèupฉุกใจchùk jaiกับgàpคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanท่องจำtông jamมาmaaเพราะpráwมันmanสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepเกินไปgern bpai
Le détective a eu des doutes sur le témoignage du témoin qui semblait appris par cœur, car il était trop parfait.
2VerbeB2

avoir une prise de conscience soudaine ; réaliser brusquement

Devenir brusquement alerte et reconsidérer ou réaliser quelque chose (souvent utilisé dans l'expression toute faite « ฉุกใจคิด »).

Exemples

ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soiฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1avoir un pressentiment ; se méfier soudainement2avoir une prise de conscience soudaine ; réaliser brusquementคิดขึ้นkít kûnคิดขึ้นkít kûninventer [qqch] ; imaginer [qqch]มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ลืมleuumลืมleuum1oublier de ; omettre involontairement2oublier3laisser (par oubli)ปิดแก๊สbpìt gáetปิดแก๊สbpìt gáetcouper le gaz
Alors que j'étais sur le point de quitter la maison, j'ai soudainement réalisé que j'avais oublié de couper le gaz.
3 exemples de plus
เขาkăoกำลังจะgam-lang jàโกรธgròhtเพื่อนpêuuanแต่dtàeก็gâwฉุกใจchùk jaiได้dâiว่าwâaตัวเองdtuua engก็gâwผิดpìtเหมือนกันmĕuuan gan
Il était sur le point de se mettre en colère contre son ami, mais il a soudainement réalisé qu'il était lui aussi en tort.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnสภาพsà-pâapของkŏngคนงานkon ngaanในnaiโรงงานrohng ngaanเขาkăoจึงjeungฉุกใจchùk jaiคิดถึงkít tĕungปัญหาbpan-hăaความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámในnaiสังคมsăng-komอย่างที่yàang têeไม่เคยmâi koieเป็นมาbpen maaก่อนgòn
En voyant la condition des ouvriers de l'usine, il a été frappé par une prise de conscience soudaine du problème de l'inégalité sociale comme jamais auparavant.
ขณะที่kà-nà têeฟังfangอาจารย์aa-jaanบรรยายban-yaaiอยู่ดีๆyòo dee deeผมก็pŏm gôrฉุกใจchùk jaiคิดถึงkít tĕungวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaโปรเจกต์bproh-jèkที่têeค้างคาkáang-kaaอยู่yòoได้dâi
En écoutant le cours du professeur, j'ai soudainement eu une illumination sur la manière de résoudre mon projet en suspens.

Mots liés

Décomposition du mot

ฉุกchùkฉุกchùk1soudainement ; brusquement2s’arrêter net ; s’interrompre brusquementPartie 1
+
ใจjaiใจjai1bienveillance ; compassion ; générosité2cœur ; essence (mots composés)3intention ; volonté ; détermination4cœur ; esprit ; sentiments ; âme5courage ; esprit ; moralPartie 2
ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jaiavoir un pressentiment ; se méfier soudainement