จืน
jʉʉnSignifications
1VerbeA2
frire (thaï du Nord)
Faire cuire des aliments dans de l’huile ou de la graisse chaude ; mot du dialecte thaï du Nord.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Ce soir, nous allons faire frire du poulet pour le manger ensemble.
รอrɔɔให้น้ำhâi-náamมันmanร้อนrɔ́ɔnก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเอาaoปลาbplaaลงlongจืนjʉʉnหนังnǎngจะได้jà-dâaiกรอบgrɔ̀ɔp
Attendez que l’huile soit chaude avant d’y mettre le poisson à frire pour que la peau devienne croustillante.
2NomC1
zinc (terme ancien)
Ancien terme désignant le zinc, un métal blanc bleuté utilisé pour fabriquer du laiton et recouvrir le fer afin de prévenir la rouille.
Exemples
จืนjʉʉnจืนjʉʉn1frire (thaï du Nord)2zinc (terme ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatโลหะloo-hàโลหะloo-hàmétalสีขาวอมฟ้าsǐi-kǎao-om-fáaสีขาวอมฟ้าsǐi-kǎao-om-fáa1blanc bleuté (adj.)2blanc bleuté (couleur)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเคลือบklʉ̂ʉapเคลือบklʉ̂ʉap1enduire ; glacer ; plaquer2vernir ; émailler ; laquer3masquer ; édulcorer ; dissimuler (sentiments/intentions)เหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurสนิมsà-nǐmสนิมsà-nǐm1rouille2dépôt de corrosion ; ternissementได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le zinc est un métal blanc bleuté qui peut servir à recouvrir le fer pour le protéger de la rouille.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanตำราdtam-raaเก่าgàoฉันchǎnจึงjʉngรู้rúuว่าwâaโลหะloo-hàที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaจืนjʉʉnก็คือgɔ̂-kʉʉสังกะสีsǎng-gà-sǐiที่tîiเราraoใช้cháiกันganในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
C’est en lisant un vieux manuel que j’ai appris que le métal appelé chuen est le zinc que nous utilisons aujourd’hui.
ตำราdtam-raaช่างchâangโบราณboo-raanระบุว่าrá-bù-wâaการผสมgaan-pà-sǒmทองแดงtɔɔng-dɛɛngกับgàpจืนjʉʉnในnaiสัดส่วนsàt-sùuanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmจะได้jà-dâaiทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangซึ่งsʉ̂ngมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtต่างจากdtàang-jàakโลหะloo-hàตั้งต้นdtâng-dtônทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngชนิดchá-nít
L’ancien manuel des artisans indique que mélanger du cuivre et du zinc dans des proportions appropriées produit du laiton, dont les propriétés diffèrent de celles des deux métaux d’origine.
ผู้pûuชำระcham-ráตำราdtam-raaเลือกlʉ̂ʉakคงkongคำว่าkam-wâaจืนjʉʉnไว้wáiตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpพร้อมprɔ́ɔmใส่sàiเชิงอรรถchəəng-àtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเป็นbpenชื่อเรียกchʉ̂ʉ-rîiakสังกะสีsǎng-gà-sǐiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngนิยมní-yomใช้cháiผสมpà-sǒmทองแดงtɔɔng-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaทำtamทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉang
L’éditeur a conservé le terme chuen tel qu’il figurait dans le texte original, en ajoutant une note de bas de page expliquant qu’il s’agissait d’un ancien nom du zinc, que l’on mélangeait couramment au cuivre pour fabriquer du laiton.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jʉʉn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |