ตั้งต้น(dtâng dtôn)
Significations
1VerbeA2
commencer ; démarrer
commencer ou démarrer quelque chose ; débuter une action ou un processus, souvent avec l'idée d'initier dès le début
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตั้งต้นdtâng dtônตั้งต้นdtâng dtôn1commencer ; démarrer2point de départ ; débutทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo18 h2à 8 h
Nous commençons à travailler à huit heures du matin.
2NomB1
point de départ ; début
le point ou l'étape où quelque chose commence ; le début
Exemples
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตั้งต้นdtâng dtônตั้งต้นdtâng dtôn1commencer ; démarrer2point de départ ; débutของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
La réunion d'aujourd'hui est le point de départ du nouveau projet.
Mots liés
Signification similaire
จุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1point de départ ; début2point de départ d'un itinéraire ou d'un processus
- point de départ ; début
- point de départ d'un itinéraire ou d'un processus
เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1commencer ; débuter2initial ; au début ; introductif3début ; commencement
- commencer ; débuter
- initial ; au début ; introductif
- début ; commencement
เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre à
- commencer ; débuter
- commencer à ; se mettre à
เริ่มขึ้นrêrm kûenเริ่มขึ้นrêrm kûencommencer ; débuter
commencer ; débuter
จุดเริ่มjùt rêrmจุดเริ่มjùt rêrmpoint de départ
point de départ
Décomposition du mot
+
ตั้งต้นdtâng dtônตั้งต้นdtâng dtôncommencer ; démarrer