ปากท้อง
bpàak-tɔ́ɔngSignification
1NomB1
gagne-pain ; moyens de subsistance
Le gagne-pain ou les moyens de subsistance quotidiens ; la nécessité pratique de gagner sa vie et de subvenir aux besoins fondamentaux.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)คิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1manquer ; regretter l'absence de2penser à ; se souvenir deปากท้องbpàak-tɔ́ɔngปากท้องbpàak-tɔ́ɔnggagne-pain ; moyens de subsistanceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Il a changé de travail parce qu'il devait d'abord penser aux moyens de subsistance de sa famille.
7 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmรับrápงานเสริมngaan-sə̌əmเพื่อpʉ̂ʉaปากท้องbpàak-tɔ́ɔngแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiขึ้นkʉ̂nก็ตามgɔ̂-dtaam
J'ai pris un travail supplémentaire pour assurer ma subsistance, même si c'est plus fatigant.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiช่วยchûuaiคนkonทำงานอิสระtam-ngaan-ìt-sà-ràให้hâiมีmiiความมั่นคงkwaam-mân-kongทางtaangปากท้องbpàak-tɔ́ɔngมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Cette politique aide les travailleurs indépendants à avoir plus de stabilité dans leurs moyens de subsistance.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanผู้คนpûu-konมักmákตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจากjàakเรื่องrʉ̂ʉangปากท้องbpàak-tɔ́ɔngก่อนgɔ̀ɔnอุดมการณ์ù-dom-gaan
En période de volatilité économique, les gens prennent souvent des décisions basées sur leurs besoins vitaux avant l'idéologie.
แม่mɛ̂ɛหุงข้าวhǔng-kâaoทำแกงtam-gɛɛngให้hâiลูกlûukกินginปากท้องbpàak-tɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngอิ่มìmทุกวันtúk-wan
Maman cuisine du riz et du curry pour les enfants ; les estomacs doivent être remplis chaque jour.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnปลูกbplùukผักpàkไว้กินwái-ginเองeengเรื่องrʉ̂ʉangปากท้องbpàak-tɔ́ɔngจะได้jà-dâaiไม่mâiลำบากlam-bàak
Ces temps-ci, je cultive des légumes pour ma propre consommation afin que les questions de nourriture ne soient pas difficiles.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoซื้อของเข้าบ้านsʉ́ʉ-kɔ̌ɔng-kâo-bâanเยอะyə́เพราะprɔ́ห่วงhùuangเรื่องrʉ̂ʉangปากท้องbpàak-tɔ́ɔngของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Hier, nous avons fait des provisions pour la maison parce que nous nous inquiétions des besoins alimentaires de chacun.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทำกับข้าวtam-gàp-kâaoให้hâiพอpɔɔปากท้องbpàak-tɔ́ɔngของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùt
À la fin du mois, je dois planifier les repas avec soin ; la subsistance de la famille est le plus important.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)ventre ; abdomen ; estomac ; dessousPartie 2
ปากท้องbpàak-tɔ́ɔngปากท้องbpàak-tɔ́ɔnggagne-pain ; moyens de subsistancegagne-pain ; moyens de subsistanceMot