ปากท้อง(bpàak tóng)
Significations
1NomA2
nourriture et subsistance quotidienne
Nourriture et subsistance de base nécessaires à la vie de tous les jours ; affaires relatives à l'alimentation de soi-même ou de sa famille.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseหุงhŭngหุงhŭngcuire du rizข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengpréparer un curryให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherปากท้องbpàak tóngปากท้องbpàak tóng1gagne-pain ; moyens de subsistance2nourriture et subsistance quotidienneต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอิ่มìmอิ่มìm1repu (après avoir mangé)2être rassasié (après avoir mangé) ; se sentir repu3comblé ; satisfait (figuré)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Maman cuisine du riz et du curry pour les enfants ; les estomacs doivent être remplis chaque jour.
2NomB1
gagne-pain ; moyens de subsistance
Le gagne-pain ou les moyens de subsistance quotidiens ; la nécessité pratique de gagner sa vie et de subvenir aux besoins fondamentaux.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1manquer ; regretter l'absence de2penser à ; se souvenir deปากท้องbpàak tóngปากท้องbpàak tóng1gagne-pain ; moyens de subsistance2nourriture et subsistance quotidienneของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Il a changé de travail parce qu'il devait d'abord penser aux moyens de subsistance de sa famille.
Mots liés
Signification similaire
ความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1conditions de vie ; niveau de vie2bien-être ; qualité de vie3vie de tous les jours ; vie quotidienne
- conditions de vie ; niveau de vie
- bien-être ; qualité de vie
- vie de tous les jours ; vie quotidienne
อาหารการกินaa-hăan gaan ginอาหารการกินaa-hăan gaan ginnourriture et boisson ; alimentation
nourriture et boisson ; alimentation
การทำมาหากินgaan tam maa hăa ginการทำมาหากินgaan tam maa hăa gingagne-pain ; moyen de subsistance
gagne-pain ; moyen de subsistance
การดำรงชีพgaan dam-rong-chêepการดำรงชีพgaan dam-rong-chêepmoyens de subsistance ; gagne-pain
moyens de subsistance ; gagne-pain
Décomposition du mot
+
ปากท้องbpàak tóngปากท้องbpàak tóngnourriture et subsistance quotidienne