จรดลูก

jà-ròt lôok

Significations

1VerbeB2

adresser la balle (golf)

Placer un club de golf près de la balle pour se préparer à la frapper.

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantตีdteeตีdtee1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineจรดลูกjà-ròt lôokจรดลูกjà-ròt lôok1adresser la balle (golf)2encocher une flècheโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4établir ; fixer ; mettre en place5lâcher prise sur ; se défaire deหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)ไม้กอล์ฟmái gófไม้กอล์ฟmái gófclub de golfไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1l'arrière ; le dos (de quelque chose)2à l'arrière ; derrière3derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objets
Avant de frapper, il s'est mis à l'adresse en plaçant la tête du club de golf derrière la balle.
3 exemples de plus
โค้ชkóhtกอล์ฟgópให้hâiฉันchănจรดลูกjà-ròt lôokแล้วláeoค่อยkôiปรับbpràpระยะห่างrá-yá hàangระหว่างrá-wàangเท้าtáao
L'entraîneur de golf m'a demandé de me mettre à l'adresse, puis d'ajuster l'écartement de mes pieds.
ขณะkà-nàจรดลูกjà-ròt lôokนักกอล์ฟnák gófควรkuuanตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaแนวหน้าnaeo nâaไม้máiตั้งฉากdtâng chàakกับgàpทิศทางtít taangที่ต้องการtêe dtông gaanตีdtee
Lorsqu'ils se mettent à l'adresse, les golfeurs devraient vérifier que la face du club est perpendiculaire à la direction prévue du coup.
หากhàakรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaท่ายืนtâa yeunยังyangไม่มั่นคงmâi mân kongขณะkà-nàจรดลูกjà-ròt lôokก็gâwควรkuuanถอยtŏiออกมาòk maaจัดท่าjàt tâaใหม่màiแทนที่จะtaen têe jàรีบrêepสวิงsà-wing
Si votre posture vous semble instable à l'adresse, vous devriez reculer et vous repositionner plutôt que de vous précipiter pour effectuer votre swing.
2VerbeC1

encocher une flèche

Placer l’extrémité encochée d’une flèche sur la corde d’un arc pour se préparer à tirer.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineจรดลูกjà-ròt lôokจรดลูกjà-ròt lôok1adresser la balle (golf)2encocher une flècheธนูtá-nooธนูtá-noo1arc (arme)2Sagittaire (signe du zodiaque)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller avec ; s’accorder avec ; convenir àสายsăaiสายsăai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur des éléments longs et linéaires6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; brancheก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterคันธนูkan tá-nooคันธนูkan tá-noo1arc (pour tirer des flèches)2CL : คันขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เล็งlengเล็งleng1viser ; ajuster sa cible2avoir l'intention de ; avoir en vue3examiner ; regarder attentivementไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]เป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe du pantalon ; entrejambe ; aine
Il a encoché une flèche sur la corde avant de lever l’arc pour viser la cible.
3 exemples de plus
ครูฝึกสอนkroo fèuk sŏnให้hâiจรดลูกjà-ròt lôokธนูtá-nooโดยdoiวางwaangรอยบากroi bàakที่têeท้ายtáaiลูกธนูlôok tá-nooให้hâiเข้ากับkâo gàpสายsăaiอย่างyàangพอดีpo dee
L’instructeur leur a appris à encocher une flèche en fixant fermement sur la corde l’encoche située à son extrémité arrière.
แม้máeจะjàเหลือlĕuuaเวลาway-laaอีกèekไม่กี่mâi gèeวินาทีwí-naa-teeนักธนูnák tá-nooก็gâwยังyangจรดลูกjà-ròt lôokธนูtá-nooอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangก่อนgònเหนี่ยวnìiaoสายsăaiและláeเล็งlengไปยังbpai yangกลางglaangเป้าbpâo
Bien qu’il ne restât que quelques secondes, l’archer a tout de même encoché la flèche avec soin avant de tirer la corde et de viser le centre de la cible.
นายพรานnaai praanจรดลูกjà-ròt lôokธนูtá-nooเข้ากับkâo gàpสายsăaiอย่างyàangเงียบเชียบngîiap chîiapแต่ยังdtàe yangไม่ทันmâi tanได้dâiเหนี่ยวnìiaoสายsăaiกวางgwaangก็gâwไหวตัวwăi dtuuaและláeวิ่งหายwîng hăaiเข้าไปในkâo bpai naiป่าbpàa
Le chasseur encocha silencieusement une flèche sur la corde, mais avant qu'il ne puisse la tendre, le cerf sentit sa présence et disparut dans la forêt.

Décomposition du mot

จรดjà-ròtจรดjà-ròt1effleurer ; presser légèrement contre2atteindre ; s'étendre jusqu'àeffleurer ; presser légèrement contrePartie 1
+
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsenfant ; fils ; fillePartie 2
จรดลูกjà-ròt lôokจรดลูกjà-ròt lôokadresser la balle (golf)adresser la balle (golf)Mot

Mots liés

1adresser la balle (golf)