ไหวตัว
wǎi-dtuuaSignification
1VerbeB2
pressentir le danger et réagir ; avoir vent de [qch]
prendre conscience d'une menace potentielle, d'un complot ou d'un changement de circonstances et agir, souvent de manière préventive pour s'échapper ou se préparer.
Exemples
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ไหวตัวทันwǎi-dtuua-tanไหวตัวทันwǎi-dtuua-tanse rendre compte à tempsก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiavant queตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapperได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le criminel s'est rendu compte de la situation juste avant l'arrivée de la police, il a donc réussi à s'échapper.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเจ้านายjâo-naaiเริ่มrə̂əmไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเขาkǎoก็gɔ̂ไหวตัวwǎi-dtuuaด้วยdûuaiการgaanรีบrîipหางานhǎa-ngaanใหม่màiทันทีtan-tii
Lorsqu'il a senti que son patron commençait à être mécontent, il a réagi en cherchant immédiatement un nouvel emploi.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánไหวตัวwǎi-dtuuaเรื่องrʉ̂ʉangการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanได้dâaiทันท่วงทีtan-tûuang-tiiจึงjʉngสามารถsǎa-mâatทำลายหลักฐานtam-laai-làk-tǎanสำคัญsǎm-kanไปbpaiได้dâaiก่อนgɔ̀ɔn
Ce politicien a eu vent de l'enquête juste à temps, il a ainsi pu détruire des preuves importantes au préalable.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàไหวตัวwǎi-dtuuaเรื่องrʉ̂ʉangแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatใหม่màiของเราkɔ̌ɔng-raoพวกเขาpûuak-kǎoจึงjʉngรีบrîipชิงchingเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaตัดหน้าdtàt-nâaไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Il semble que l'entreprise concurrente ait compris notre nouveau plan marketing, ils se sont donc empressés de lancer leur produit en premier pour nous devancer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
wǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไหวwǎiไหวwǎi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloterêtre capable de ; arriver à ; supporterPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ไหวตัวwǎi-dtuuaไหวตัวwǎi-dtuuapressentir le danger et réagir ; avoir vent de [qch]pressentir le danger et réagir ; avoir vent de [qch]Mot