จดจ้อง(jòt jông)
Significations
1VerbeB2
regarder fixement ; se concentrer sur
regarder fixement quelque chose ; concentrer son attention sur
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)จดจ้องjòt jôngจดจ้องjòt jông1regarder fixement ; se concentrer sur2hésiter ; être sur le point d'agir mais ne pas le faireหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrécran d'ordinateurมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deปวดตาbpùuat dtaaปวดตาbpùuat dtaaavoir des douleurs oculaires ; avoir mal aux yeux
Il est resté assis à fixer intensément l'écran de l'ordinateur pendant des heures jusqu'à ce qu'il ait mal aux yeux.
2VerbeC1
hésiter ; être sur le point d'agir mais ne pas le faire
continuer à se préparer ou avoir l'intention de faire quelque chose, mais retarder ou ne pas passer à l'action
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจดจ้องjòt jôngจดจ้องjòt jông1regarder fixement ; se concentrer sur2hésiter ; être sur le point d'agir mais ne pas le faireจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ทักทายták taaiทักทายták taai1salutation ; accueil2saluer ; dire bonjour ; échanger des salutationsเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanpendant longtemps ; depuis une éternité (déjà)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusement
Il a longtemps hésité à aller la saluer, mais finalement, il n'en a pas eu le courage.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จดจ้องjòt jôngจดจ้องjòt jôngregarder fixement ; se concentrer sur