จดจ้อง
jòt-jɔ̂ngSignifications
1VerbeB2
regarder fixement ; se concentrer sur
regarder fixement quelque chose ; concentrer son attention sur
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)จดจ้องjòt-jɔ̂ngจดจ้องjòt-jɔ̂ng1regarder fixement ; se concentrer sur2hésiter ; être sur le point d'agir mais ne pas le faireหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əécran d'ordinateurมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de coursจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deปวดตาbpùuat-dtaaปวดตาbpùuat-dtaaavoir des douleurs oculaires ; avoir mal aux yeux
Il est resté assis à fixer intensément l'écran de l'ordinateur pendant des heures jusqu'à ce qu'il ait mal aux yeux.
3 exemples de plusVoir moins
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánจดจ้องjòt-jɔ̂ngนกnókที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máaiอย่างyàangไม่mâiวางตาwaang-dtaa
Ce chat fixe intensément l'oiseau perché sur la branche sans détourner le regard.
นักกีฬาnák-gii-laaจดจ้องjòt-jɔ̂ngไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎaiอย่างyàangมีสมาธิmii-sà-maa-tíก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
L'athlète s'est concentré intensément sur la cible avec une grande concentration avant de commencer la compétition.
ผู้ชมpûu-chomทุกคนtúk-konต่างdtàangจดจ้องjòt-jɔ̂ngไปที่bpai-tîiเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔการปรากฏตัวgaan-bpraa-gòt-dtuuaของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròot
Tous les spectateurs gardaient les yeux fixés sur la scène, attendant l'apparition de leur chanteur préféré.
2VerbeC1
hésiter ; être sur le point d'agir mais ne pas le faire
continuer à se préparer ou avoir l'intention de faire quelque chose, mais retarder ou ne pas passer à l'action
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineจดจ้องjòt-jɔ̂ngจดจ้องjòt-jɔ̂ng1regarder fixement ; se concentrer sur2hésiter ; être sur le point d'agir mais ne pas le faireจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ทักทายták-taaiทักทายták-taai1saluer ; dire bonjour ; échanger des salutations2salutation ; accueilเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanpendant longtemps ; depuis une éternité (déjà)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusement
Il a longtemps hésité à aller la saluer, mais finalement, il n'en a pas eu le courage.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konจดจ้องjòt-jɔ̂ngจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtจึงjʉngไม่ได้mâi-dâaiยื่นyʉ̂ʉnใบลาออกbai-laa-ɔ̀ɔkเสียทีsǐia-tii
De nombreux employés ont l'intention de démissionner, mais comme ils sont toujours inquiets pour l'économie, ils n'ont pas encore déposé leur lettre de démission.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngรีบrîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก็gɔ̂ยังyangมัวแต่muua-dtɛ̀ɛจดจ้องjòt-jɔ̂ngไม่mâiยอมyɔɔmลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaประมูลbprà-muunเสียทีsǐia-tii
Même s'ils savent qu'une décision rapide est nécessaire, le conseil d'administration continue de retarder et d'hésiter, refusant de signer le contrat d'appel d'offres.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàปรับปรุงbpràp-bprungกฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มัวแต่muua-dtɛ̀ɛจดจ้องjòt-jɔ̂ngเพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâaจะjàกระทบgrà-tópฐานเสียงtǎan-sǐiangของkɔ̌ɔngตนdton
Le gouvernement prévoit de réformer les lois fiscales depuis des années, mais il continue d'hésiter par crainte que cela ne nuise à sa base électorale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จดjòtจดjòt1noter ; prendre en note2enregistrer ; consigner officiellement3atteindre ; toucher ; jouxternoter ; prendre en notePartie 1
+
จ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1dévisager ; fixer du regard2parapluie ; ombrelle (thaï du Nord)3viser ; avoir des vues sur (figuré)dévisager ; fixer du regardPartie 2
จดจ้องjòt-jɔ̂ngจดจ้องjòt-jɔ̂ngregarder fixement ; se concentrer surregarder fixement ; se concentrer surMot