การปรากฏตัว(gaan bpraa-gòt dtuua)

Significations

1NomB1

apparition (publique)

L'acte d'apparaître ou de se présenter à un endroit ou un événement, en particulier publiquement (par exemple, l'apparition d'une célébrité).

Exemples

การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuua1apparition (publique)2présence physique3manifestation ; apparitionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersonne préférée ; favoriทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan-club (groupe organisé/communauté)2base de fans ; les fans en général3un fan (partisan/admirateur)กรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1crier ; hurler (aigu)2pousser un petit cri (de joie)3[!] Hiii ! ; Aaaah ! (cri aigu)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fort
L'apparition de leur célébrité préférée a fait crier fort le fan-club.
2NomB1

présence physique

L'état ou la condition d'être physiquement présent dans un lieu ou une situation.

Exemples

การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuua1apparition (publique)2présence physique3manifestation ; apparitionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàidirecteur d'école ; proviseurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
La présence du directeur dans la salle de classe a fait taire les élèves immédiatement.
3NomB2

manifestation ; apparition

Le fait de devenir visible, perceptible ou évident (par ex., l'apparition d'un phénomène).

Exemples

การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuua1apparition (publique)2présence physique3manifestation ; apparitionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรุ้งกินน้ำrúng gin náamรุ้งกินน้ำrúng gin náamarc-en-cielหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]
L'apparition de l'arc-en-ciel après la pluie a enthousiasmé les enfants.

Mots liés

Décomposition du mot

การปรากฏgaan bpràa-gòtการปรากฏgaan bpràa-gòt1apparition ; devenir visible2manifestation ; mise en évidencePartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Partie 2
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaapparition (publique)