คันศร(kan sŏn)
Significations
1NomB1
arc (tir à l'arc)
un arc utilisé pour tirer des flèches au tir à l'arc
Exemples
นักธนูnák tá-nooนักธนูnák tá-nooarcherต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้แรงchái raengใช้แรงchái raengutiliser la force physique ; faire un travail manuelเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetง้างngáangง้างngáang1ouvrir en faisant levier ; forcer l'ouverture2armer (arme) ; bander (arc)3lever le bras ou le poing pour frapperคันศรkan sŏnคันศรkan sŏn1arc (tir à l'arc)2archet (pour instruments à cordes) [rare/poétique]
Un archer doit utiliser beaucoup de force pour bander un arc.
2NomB2
archet (pour instruments à cordes) [rare/poétique]
un archet utilisé pour jouer d'un instrument à cordes (comme le violon), dans un usage poétique ou rare
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versนักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemusicienบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngjouer (de la musique) ; interpréter (instrumental)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการลากgaan lâakการลากgaan lâakl'action de traîner ; tirerคันศรkan sŏnคันศรkan sŏn1arc (tir à l'arc)2archet (pour instruments à cordes) [rare/poétique]บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionไวโอลินwai-o-linไวโอลินwai-o-linviolon
Dans le poème, le musicien jouait un air triste en passant l'archet sur les cordes du violon.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คันศรkan sŏnคันศรkan sŏnarc (tir à l'arc)