คาไว้
kaa-wáiSignification
1VerbeB2
laisser [qch] tel quel ; laisser [qch] inachevé
laisser intentionnellement quelque chose dans son état actuel — toujours en place, entrouvert, coincé, inachevé ou non résolu.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)คาไว้kaa-wáiคาไว้kaa-wáilaisser [qch] tel quel ; laisser [qch] inachevéเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-tee1transférer ; transmettre ; transvaser2ventiler ; aérer ; faire circuler3évacuer ; vidanger ; décharger (fluides/air)
Il a laissé la porte entrouverte pour laisser l'air circuler.
3 exemples de plusVoir moins
Ne laisse pas la clé dans la voiture, sinon elle pourrait être volée.
เราraoควรจะkuuan-jàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiให้hâiจบjòpไม่ใช่mâi-châiปล่อยbplɔ̀iมันmanคาไว้kaa-wáiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Nous devrions résoudre ce problème complètement, et non le laisser en suspens comme ça.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətโปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo-grɛɛm-kɔm-piu-dtə̂əคาไว้kaa-wáiทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanประมวลผลbprà-muuan-pǒnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiเสร็จsèt
Je dois laisser le programme informatique tourner toute la nuit pour qu'il puisse finir de traiter les données.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)garder ; conserver ; stockerPartie 2
คาไว้kaa-wáiคาไว้kaa-wáilaisser [qch] tel quel ; laisser [qch] inachevélaisser [qch] tel quel ; laisser [qch] inachevéMot