ภาพโคลสอัป(pâap kloh-sàp)
Significations
1NomB1
gros plan ; photo en gros plan
une photo ou un plan vidéo pris de très près ou avec un zoom puissant, de sorte que le sujet occupe la majeure partie du cadre et que les détails soient clairs
Exemples
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1diffuser ; émettre2photographier ; prendre une photo3passer ; transmettre ; transférer4filmer ; tourner une vidéo5copier ; dupliquer6déféquer ; faire cacaภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpgros plan ; photo en gros planหน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1pourriez-vous... ? (formule de politesse)2est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?
Peux-tu prendre une photo en gros plan de mon visage ?
3 exemples de plusVoir moins
ช่างภาพchâang pâapซูมsuumเข้าไปkâo bpaiเพื่อpêuuaถ่ายtàaiภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpแหวนwăenบนbonนิ้วníuของkŏngนางแบบnaang bàep
Le photographe a zoomé pour prendre un gros plan de la bague au doigt du mannequin.
ฉันchănชอบchôpภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpหยดน้ำyòt náamบนbonใบไม้bai máaiมันmanทำให้เห็นtam hâi hĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatชัดเจนดีchát jayn dee
J'aime la photo en gros plan de la goutte d'eau sur la feuille ; elle permet de voir clairement les détails.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpเพื่อpêuuaเน้นnénการแสดงออกgaan sà-daeng òkทางtaangสีหน้าsĕe nâaของkŏngนักแสดงnák sà-daengในnaiฉากchàakที่têeสะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-rom
Le réalisateur a utilisé un gros plan pour souligner l'expression du visage de l'acteur dans la scène émouvante.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpgros plan ; photo en gros plan