ครืน(kreun)
Significations
1NomB2
grondement sourd et continu
Un grondement sourd et continu, au son grave, comme celui des vagues, du vent ou du tonnerre lointain.
Exemples
ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-laybrise de merพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)เสียงคลื่นsĭiang klêunเสียงคลื่นsĭiang klêunbruit des vaguesซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)ฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queครืนkreunครืนkreun1grondement sourd et continu2gronder (vagues/tonnerre)3grondement ! (onomatopée)ตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keuntoute la nuit
Le vent marin soufflait fort, et les vagues s'écrasaient sur le rivage avec un grondement sourd et constant toute la nuit.
2VerbeB2
gronder (vagues/tonnerre)
Produire un grondement sourd et continu, généralement utilisé pour les vagues, le vent ou le tonnerre lointain.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitคลื่นทะเลklêun tá-layคลื่นทะเลklêun tá-layvague marine ; vague océaniqueซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)ครืนkreunครืนkreun1grondement sourd et continu2gronder (vagues/tonnerre)3grondement ! (onomatopée)ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuellement ; sans interruptionทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หลับยากlàp yâakหลับยากlàp yâakavoir du mal à s'endormir
Ce soir, les vagues de la mer ne cessent de gronder continuellement, ce qui rend le sommeil difficile.
3InterjectionB2
grondement ! (onomatopée)
une interjection onomatopéique imitant un grondement sourd ou un bruit retentissant, comme celui des vagues ou du tonnerre
Exemples
ฟ้าร้องfáa róngฟ้าร้องfáa róng1tonner2tonnerre (bruit pendant un orage)ครืนkreunครืนkreun1grondement sourd et continu2gronder (vagues/tonnerre)3grondement ! (onomatopée)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloignéเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Le tonnerre a grondé au loin, comme si une tempête approchait.