ครืน
krʉʉnSignifications
1NomB2
grondement sourd et continu
Un grondement sourd et continu, au son grave, comme celui des vagues, du vent ou du tonnerre lointain.
Exemples
ลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leebrise de merพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)เสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnเสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnbruit des vaguesซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)6tirer avec force (sport, familier)7emporter ; entraînerฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queครืนkrʉʉnครืนkrʉʉn1grondement sourd et continu2gronder (vagues/tonnerre)3grondement ! (onomatopée)ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉntoute la nuit
Le vent marin soufflait fort, et les vagues s'écrasaient sur le rivage avec un grondement sourd et constant toute la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
พายุpaa-yúยังอยู่yang-yùuไกลglaiแต่dtɛ̀ɛฟ้าfáaทางtaangทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkเริ่มrə̂əmดังdangครืนkrʉʉnไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
L'orage est encore loin, mais le ciel à l'ouest a commencé à gronder continuellement.
ในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtเสียงsǐiangครืนkrʉʉnของkɔ̌ɔngฟ้าfáaที่tîiห่างไกลhàang-glaiทำให้tam-hâiหมู่บ้านmùu-bâanเงียบงันngîiap-nganยิ่งyîngน่าnâaหวั่นwàn
Dans l'obscurité, le lointain grondement sourd du ciel rendait le silence du village encore plus inquiétant.
เมื่อmêuuaเมฆดำmâyk damก่อตัวgò dtuuaหนาทึบnăa téupเสียงsĭiangทะเลtá-layก็gâwดังdangครืนkreunรับrápกันganกับgàpเสียงฟ้าคำรามsĭiang fáa kam-raamอยู่yòoลิบๆlíp líp
Alors que les nuages sombres s'épaississaient, le grondement sourd de la mer résonnait en tandem avec le faible roulement du tonnerre.
2VerbeB2
gronder (vagues/tonnerre)
Produire un grondement sourd et continu, généralement utilisé pour les vagues, le vent ou le tonnerre lointain.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitคลื่นทะเลklʉ̂ʉn-tá-leeคลื่นทะเลklʉ̂ʉn-tá-leevague marine ; vague océaniqueซัดsátซัดsát1lancer ; jeter avec force2frapper ; s'abattre (vagues/vent)3engloutir ; s'enfiler (argot)4blâmer ; rejeter la faute (familier)5frapper ; tabasser ; cogner (familier)6tirer avec force (sport, familier)7emporter ; entraînerครืนkrʉʉnครืนkrʉʉn1grondement sourd et continu2gronder (vagues/tonnerre)3grondement ! (onomatopée)ไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai1continuellement ; sans interruption2incessant ; ininterrompu ; continuทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หลับยากlàp-yâakหลับยากlàp-yâakavoir du mal à s'endormir
Ce soir, les vagues de la mer ne cessent de gronder continuellement, ce qui rend le sommeil difficile.
3 exemples de plusVoir moins
Le vent a soufflé si fort que le toit a émis un grondement sourd et continu toute la nuit.
ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngครืนkrʉʉnมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรู้rúuว่าwâaพายุpaa-yúใกล้เข้ามาglâi-kâo-maa
Le tonnerre a grondé au loin, signalant que l'orage approchait.
เสียงคลื่นsĭiang klêunกระทบgrà-tópโขดหินkòht hĭnดังdangครืนkreunยาวๆyaao yaaoผสมกับpà-sŏm gàpลมแรงlom raengจนjonพื้นpéunสะเทือนsà-teuuan
Les vagues s'écrasant contre les rochers produisaient un long grondement sourd, mêlé à des vents violents qui faisaient trembler le sol.
3InterjectionB2
grondement ! (onomatopée)
une interjection onomatopéique imitant un grondement sourd ou un bruit retentissant, comme celui des vagues ou du tonnerre
Exemples
ฟ้าร้องfáa róngฟ้าร้องfáa róng1tonner2tonnerre (bruit pendant un orage)ครืนkreunครืนkreun1grondement sourd et continu2gronder (vagues/tonnerre)3grondement ! (onomatopée)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloignéเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Le tonnerre a grondé au loin, comme si une tempête approchait.
3 exemples de plusVoir moins
Les vagues ont continué à s'écraser sur le rivage avec un grondement sourd toute la nuit.
ทันทีที่tan-tii-tîiเมฆดำmêek-damปกคลุมbpòk-klumเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangครืนkrʉʉnรัวruuaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Dès que les nuages sombres ont couvert le ciel, toute la ville a entendu un grondement continu s'approcher.
ระเบียงrá-biiangสั่นsànน้อยๆnói nóiเมื่อmêuuaฟ้าผ่าfáa pàaตามด้วยdtaam dûuaiเสียงsĭiangครืนkreunยาวyaaoก้องgôngหุบเขาhùp kăo
Le balcon a légèrement tremblé lorsque la foudre a frappé, suivie d'un long grondement résonnant dans la vallée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
krʉʉn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |