ชื่นตา
chʉ̂ʉn-dtaaSignification
1AdjectifB1
agréable à l'œil
Provoquant un sentiment de plaisir ou de ravissement lorsqu'on le regarde ; visuellement attrayant.
Exemples
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementชื่นตาchʉ̂ʉn-dtaaชื่นตาchʉ̂ʉn-dtaaagréable à l'œilมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les fleurs de ce jardin sont magnifiques et très agréables à l'œil.
3 exemples de plusVoir moins
การจัดวางgaan-jàt-waangเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiดูduuเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ชื่นตาchʉ̂ʉn-dtaaดีdii
La disposition des meubles dans cette pièce semble simple, mais elle est visuellement agréable.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpมองmɔɔngวิวwiuทุ่งนาtûng-naaสีเขียวsǐi-kǐiaoจากjàakหน้าต่างnâa-dtàangรถไฟrót-faiมันmanชื่นตาchʉ̂ʉn-dtaaสบายใจsà-baai-jai
J'aime contempler la vue des rizières vertes depuis la fenêtre du train ; c'est agréable à l'œil et relaxant.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngวัดwátแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanศิลปะsǐn-lá-bpàโบราณboo-raanกับgàpสมัยใหม่sà-mǎi-màiได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətภาพpâapที่tîiชื่นตาchʉ̂ʉn-dtaaแก่gɛ̀ɛผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan
L'architecture de ce temple allie harmonieusement l'art ancien et moderne, créant une image visuellement ravissante pour les visiteurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chʉ̂ʉn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชื่นchʉ̂ʉnชื่นchʉ̂ʉn1frais ; doux et agréable2ravi ; réjoui3[se] sentir rafraîchi/réjouifrais ; doux et agréablePartie 1
+
ชื่นตาchʉ̂ʉn-dtaaชื่นตาchʉ̂ʉn-dtaaagréable à l'œilagréable à l'œilMot