ของตาย
kɔ̌ɔng-dtaaiSignifications
1NomB2
[qqn] considéré comme acquis
quelqu'un qui est considéré comme acquis, surtout dans une relation amoureuse ; une personne dont la loyauté est présumée et par conséquent sous-évaluée
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deของตายkɔ̌ɔng-dtaaiของตายkɔ̌ɔng-dtaai1[qqn] considéré comme acquis2une valeur sûre ; une certitudeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterเมื่อไหร่ก็ได้mʉ̂ʉa-rài-gɔ̂-dâaiเมื่อไหร่ก็ได้mʉ̂ʉa-rài-gɔ̂-dâaià tout moment ; n'importe quand
Je ne veux pas être juste une solution de repli vers laquelle il peut revenir quand il veut.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลิกกับlə̂ək-gàpเขาkǎoเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเป็นbpenแค่kɛ̂ɛของตายkɔ̌ɔng-dtaaiในnaiสายตาsǎai-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Elle a décidé de rompre avec lui parce qu'elle ne voulait plus être simplement quelqu'un d'acquis à ses yeux.
การที่gaan têeคุณkunทำtamดีdeeกับgàpเขาkăoทุกอย่างtúk yàangไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเขาkăoจะjàเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaเผลอplĕrๆ-เขาkăoอาจจะàat jàมองmongคุณkunเป็นbpenแค่kâeของตายkŏng dtaai
Ce n'est pas parce que vous faites tout bien pour lui qu'il l'appréciera ; il se peut même qu'il vous considère simplement comme quelqu'un d'acquis.
เมื่อmʉ̂ʉaความรักkwaam-rákเริ่มrə̂əmจืดจางjʉ̀ʉt-jaangฝ่ายfàaiที่รักtîi-rákมากกว่าmâak-gwàaมักจะmák-jàถูกtùukลดlótสถานะsà-tǎa-náให้hâiกลายเป็นglaai-bpenของตายkɔ̌ɔng-dtaaiเสมอsà-mə̌ə
Quand l'amour commence à s'estomper, celui qui aime le plus est souvent réduit au statut de personne acquise.
2NomB2
une valeur sûre ; une certitude
une valeur sûre ; quelque chose de garanti, de certain ou facilement obtenu sans effort
Exemples
การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpexamen ; testผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2classificateur : matières/cours3savoir ; compétence ; discipline4arts ésotériques ou magiquesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของตายkɔ̌ɔng-dtaaiของตายkɔ̌ɔng-dtaai1[qqn] considéré comme acquis2une valeur sûre ; une certitudeอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛodéjà ; de toute façon ; bien sûrสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianétudier assidûment ; être attentif en classe
Réussir cet examen est déjà une chose acquise pour les élèves qui étudient dur.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoซ้อมsɔ́ɔmมาmaaอย่างดีyàang-diiชัยชนะchai-chá-náในnaiนัดnátนี้níiจึงjʉngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของตายkɔ̌ɔng-dtaai
Notre équipe s'est très bien entraînée, donc la victoire dans ce match est considérée comme acquise.
ในnaiโลกlôokของkɔ̌ɔngธุรกิจtú-rá-gìtไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiที่tîiเป็นbpenของตายkɔ̌ɔng-dtaaiทุกอย่างtúk-yàangสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Dans le monde des affaires, rien n'est jamais acquis ; tout peut changer à tout moment.
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเป็นbpenของตายkɔ̌ɔng-dtaaiสำหรับsǎm-ràpเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Il pensait que le poste de manager lui était acquis, mais finalement, l'entreprise a choisi quelqu'un d'autre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)mourir ; décéderPartie 2
ของตายkɔ̌ɔng-dtaaiของตายkɔ̌ɔng-dtaai[qqn] considéré comme acquis[qqn] considéré comme acquisMot