ขย้ำ
kà-yâmSignifications
1VerbeB1
empoigner et serrer ; écraser
saisir fermement quelque chose avec les doigts et le serrer ou l’écraser
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserขย้ำkà-yâmขย้ำkà-yâm1empoigner et serrer ; écraser2déchiqueter ; mordre sauvagement (une proie)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)มือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deยับยู่ยี่yáp-yûu-yîiยับยู่ยี่yáp-yûu-yîifroissé ; chiffonné
Il était très en colère, alors il a froissé le papier dans sa main jusqu'à ce qu'il soit tout chiffonné.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiจ้าjâaเมื่อmʉ̂ʉaพี่ชายpîi-chaaiเข้ามาkâo-maaขย้ำkà-yâmตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวโปรดdtuua-bpròotของkɔ̌ɔngเธอtəə
La petite fille a pleuré bruyamment quand son frère aîné est venu et a écrasé sa poupée préférée.
เธอtəəขย้ำkà-yâmจดหมายjòt-mǎaiทิ้งtíngลงlongถังขยะtǎng-kà-yàด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒoหลังจากlǎng-jàakอ่านàanจบjòp
Elle a froissé la lettre avec colère et l'a jetée à la poubelle après l'avoir finie.
ความโกรธkwaam-gròotแค้นkɛ́ɛnทำให้tam-hâiเขาkǎoอยากจะyàak-jàเข้าไปkâo-bpaiขย้ำkà-yâmคอkɔɔของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiหักhàkหลังเขาlǎng-kǎo
Sa rage et son ressentiment lui ont donné envie d'aller saisir à la gorge la personne qui l'avait trahi.
2VerbeB2
déchiqueter ; mordre sauvagement (une proie)
Pour un animal, attaquer une proie en la mordant et en la retenant ou en la secouant ; attaquer sauvagement.
Exemples
สิงโตsǐng-dtooสิงโตsǐng-dtoolionกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesขย้ำkà-yâmขย้ำkà-yâm1empoigner et serrer ; écraser2déchiqueter ; mordre sauvagement (une proie)ม้าลายmáa-laaiม้าลายmáa-laai1zèbre (animal)2passage piéton3Juventus F.C. (informal)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantล่าlâaล่าlâa1chasser2poursuivre ; traquer3récent ; dernierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le lion est en train de déchiqueter le zèbre qu'il vient de chasser.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaเคยkəəiเห็นhěnเสือดาวsʉ̌ʉa-daaoลงlongมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaขย้ำkà-yâmลูกวัวlûuk-wuua
Les villageois ont dit avoir vu un léopard descendre de la montagne pour attaquer sauvagement un veau.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiสัตว์โลกsàt-lôokเราraoได้dâaiเห็นภาพhěn-pâapจระเข้jɔɔ-rá-kêeโผล่plòoจากjàakน้ำnáamขึ้นมาkʉ̂n-maaขย้ำkà-yâmกวางgwaangที่tîiกำลังgam-langกินน้ำgin-náamอย่างyàangน่าสยดสยองnâa-sà-yòt-sà-yɔ̌ɔng
Dans le documentaire animalier, nous avons vu des images horribles d'un crocodile émergeant de l'eau pour attaquer sauvagement un cerf qui s'abreuvait.
สุนัขsù-nákพันธุ์panโหดhòotหลุดlùtออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanมาmaaขย้ำkà-yâmสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtจนjonตายdtaaiสร้างsâangความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaให้hâiคนkonในnaiซอยsɔɔiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Un chien féroce s'est échappé de sa maison et a mordu à mort un chien errant, provoquant une grande peur parmi les gens dans la rue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขย้ำ se dit ขะ-ยั่ม ?
kà-yâm
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |