สั้นกุด

sân gùt

Significations

1NomB1

très court ; ras ; tronqué

De longueur extrêmement courte, comme coupé net ; s'utilise pour les cheveux, les queues, les jupes, les objets, etc.

Exemples

หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]หางhăangหางhăang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4suivre ; filer (familier)5classificateur : objets en forme de queue ; parties traînantesสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1très court ; ras ; tronqué2brusque / sec (parole ou attitude)3brusquement ; sèchement4coupé brusquement ; tronquéน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)
Ce chien a une queue adorablement courte et trapue.
2NomB2

brusque / sec (parole ou attitude)

bref au point de paraître impoli ou inamical, décrivant en particulier une réponse ou un ton

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàp[répondre] ; réagir (à un message/discours)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1très court ; ras ; tronqué2brusque / sec (parole ou attitude)3brusquement ; sèchement4coupé brusquement ; tronquéเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]
Je lui ai demandé gentiment, mais il a répondu de manière brusque, comme s'il ne voulait pas parler.
3NomB2

brusquement ; sèchement

d'une manière très brève et inamicale, en particulier lors d'une conversation ou d'une réponse

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1affaire personnelle ; affaire privée2affaires personnelles (hors travail)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàp[répondre] ; réagir (à un message/discours)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1très court ; ras ; tronqué2brusque / sec (parole ou attitude)3brusquement ; sèchement4coupé brusquement ; tronquéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1récolter (le riz) ; moissonner2à propos de ; concernant ; au sujet de (prép.)3accrocher ; s'accrocher ; coincer4[être] lié à ; concerner ; impliquer
Quand je l'ai interrogé sur sa vie privée, il a répondu sèchement : « Cela ne vous regarde pas. »
4NomB2

coupé brusquement ; tronqué

s'achevant soudainement ou de manière incomplète (par ex. une histoire, un projet ou un processus qui s'arrête net)

Exemples

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1très court ; ras ; tronqué2brusque / sec (parole ou attitude)3brusquement ; sèchement4coupé brusquement ; tronquéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1non résolu ; qui pèse sur l'esprit2peser sur l'esprit de [qqn]
Ce film se termine de manière très abrupte, laissant le public avec un sentiment d'inachevé.

Mots liés

Décomposition du mot

สั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantde faible longueur physique ou hauteurPartie 1
+
กุดgùtกุดgùt1coupé ; amputé2émoussé ; usécoupé, amputé ou écourté, comme une queue ou un membre qui est plus court que la normalePartie 2
สั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùttrès court ; ras ; tronqué