ได้คม(dâai kom)
Significations
1VerbeB2
devenir tranchant ; obtenir un fil aiguisé
Devenir tranchant ou obtenir un fil bien aiguisé, à la suite d'un affûtage.
Exemples
ส่งsòngส่งsòng1déposer ; livrer2envoyer ; expédier3soumettre ; remettre ; déposer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerมีดmêetมีดmêetcouteauไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2privé ; à l'abri des regards ; isolé3secrètement ; en privé ; en douce4disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vue5aiguiser ; affûterเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier ; hier (en tant qu'adverbe)2hier (le jour qui précède aujourd'hui)วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)รับrápรับráp1accepter2supporter ; endurer3admettre ; avouer4recevoir ; obtenir5aller chercher ; récupérer6accueillir ; recevoir7prendre (un appel, une commande, une tâche)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirลองlongลองlongessayer ; tenterหั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ได้คมdâai komได้คมdâai komdevenir tranchant ; obtenir un fil aiguiséดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Excellent ! ; Bien joué !2très bon ; excellent3très bien
J'ai envoyé le couteau à l'affûtage hier, je l'ai récupéré aujourd'hui, et après avoir essayé de trancher avec, il est devenu très tranchant.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpôrกำลังgam-langนั่งnângลับlápขวานkwăanอยู่yòoหลังบ้านlăng bâanบอกว่าbòk wâaจะjàลับlápจนกว่าจะjon gwàa jàได้คมdâai komตามdtaamที่ต้องการtêe dtông gaan
Papa est en train d'aiguiser une hache derrière la maison ; il a dit qu'il continuerait à l'aiguiser jusqu'à ce qu'elle soit aussi tranchante qu'il le souhaite.
การลับgaan lápมีดmêetให้ได้hâi dâiคมกริบkom grìpนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiองศาong-săaที่têeแม่นยำmâen yamและláeแรงกดraeng gòtที่têeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrระหว่างrá-wàangการเจียรgaan jiian
Affûter un couteau jusqu'à ce qu'il soit tranchant comme un rasoir nécessite un angle précis et une pression constante pendant le processus de meulage.
หลังจากlăng jàakใช้เวลาchái way-laaฝนfŏnกับgàpหินลับมีดhĭn láp mêetอยู่yòoพักใหญ่pák yàiในที่สุดnai têe sùtใบมีดbai mêetเก่าๆgào gàoก็gâwกลับมาglàp maaได้คมdâai komอีกครั้งèek kráng
Après avoir passé un bon moment à l'affûter sur la pierre à aiguiser, la vieille lame est enfin redevenue tranchante.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ได้คมdâai komได้คมdâai komdevenir tranchant ; obtenir un fil aiguisé