มีชั้นเชิง

mee chán cherng

Significations

1NomB2

habile ; plein de tact ; avec finesse

Montrant de l'habileté, de la finesse ou du tact stratégique dans l'action ou la parole.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1répondre [à une question]2répondre aux questions ; prendre les questionsนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)อย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherngอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán chernghabilement ; avec tactหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1éviter ; éluder2contourner ; esquiverประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflit ; désaccord ; différend2contradiction ; incompatibilité ; incohérenceได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passer
Il a répondu aux questions du journaliste avec beaucoup de tact, évitant habilement les sujets potentiellement controversés.
2NomB2

nuancé ; bien conçu

Composé avec subtilité et réflexion dans le style ou l'exécution (par exemple, écriture, art, performance).

Exemples

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâcheที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1intelligent2astucieux ; malin3sage (prudent)และláeและláeet (coordination)มีชั้นเชิงmee chán cherngมีชั้นเชิงmee chán cherng1habile ; plein de tact ; avec finesse2nuancé ; bien conçu3rusé ; stratégique (selon le contexte)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)คาดไม่ถึงkâat mâi tĕungคาดไม่ถึงkâat mâi tĕunginattendu ; surprenantว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
Ce film a un scénario intelligent et bien conçu, faisant en sorte que le public ne s'attende pas à ce qu'il se termine ainsi.
3NomC1

rusé ; stratégique (selon le contexte)

Utilisant des stratagèmes ou des actions calculées ; peut avoir une connotation légèrement négative selon le contexte.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีชั้นเชิงmee chán cherngมีชั้นเชิงmee chán cherng1habile ; plein de tact ; avec finesse2nuancé ; bien conçu3rusé ; stratégique (selon le contexte)ในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongnégocier ; marchander ; discuter les prixทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1avoir un avantage ; être avantagé2avantageux ; favorable3profiter de [qqn] ; exploiter [qqn] (négatif)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Il est très stratégique dans les négociations, ce qui donne toujours un avantage à notre entreprise.

Mots liés

Décomposition du mot

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirposséder, détenir ou être équipé de quelque chosePartie 1
+
ชั้นเชิงchân-cherngชั้นเชิงchân-cherng1tactique ; stratégie2finesse ; sophisticationune manière calculée ou stratégique d'agir ou de gérer une situation ; approche tactiquePartie 2
มีชั้นเชิงmee chán cherngมีชั้นเชิงmee chán chernghabile ; plein de tact ; avec finesse