ตักตวง
dtàk-dtuuangSignifications
1VerbeB2
exploiter ; tirer profit
tirer le maximum de profit d'une situation pour son propre bénéfice, souvent de manière opportuniste ou égoïste ; exploiter une opportunité (souvent péjoratif).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuang1exploiter ; tirer profit2puiser et mesurer ; en prendre le plus possibleผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1bénéfice ; avantage ; bien2avantage financier ; gain ; rendement3intérêts ; enjeu4avantages en nature ; avantages sociauxจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1le plus ; au plus haut degré2le plus (quantité/nombre)3au maximum ; pas plus de
Il essaie de tirer le plus de profit possible de ce projet.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangที่tîiยังหนุ่มyang-nùmยังyangแน่นnɛ̂nควรkuuanตักตวงdtàk-dtuuangประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítให้hâiเต็มที่dtem-tîi
Tant que vous êtes encore jeune et fort, vous devriez profiter pleinement de chaque expérience de vie.
มีmiiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaตักตวงdtàk-dtuuangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotเข้าสู่kâo-sùuธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Il existe des allégations selon lesquelles cet homme politique a utilisé sa position pour détourner des avantages vers l'entreprise de sa famille.
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenโอกาสoo-gàatที่จะtîi-jàตักตวงdtàk-dtuuangความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângในขณะที่nai-kà-nà-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Certaines personnes voient cette crise comme une opportunité d'amasser des richesses pour elles-mêmes alors que d'autres souffrent.
2VerbeB2
puiser et mesurer ; en prendre le plus possible
puiser et mesurer une substance, ou en prendre autant que possible en puisant.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuang1exploiter ; tirer profit2puiser et mesurer ; en prendre le plus possibleข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanriz cru (grains non cuits)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1sac ; sac en toile de jute2CL : sacเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerหุงhǔngหุงhǔngcuire, surtout du rizสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yendîner ; souper
Maman est en train de puiser du riz dans le sac pour préparer le dîner.
3 exemples de plusVoir moins
Il a utilisé une pelle pour mettre du sable dans la brouette jusqu'à ce qu'elle soit pleine.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจะjàใช้cháiทะนานtá-naanในnaiการgaanตักตวงdtàk-dtuuangข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiสินค้าsǐn-káa
Dans l'Antiquité, les marchands utilisaient un « thanan » (un panier de mesure traditionnel) pour puiser et mesurer le riz paddy pour le troc et le commerce de marchandises.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangช่วยกันchûuai-ganตักตวงdtàk-dtuuangน้ำโคลนnáam-kloonออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเรือนrʉʉanด้วยdûuaiความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
Après l'inondation, les villageois se sont entraidés pour évacuer l'eau boueuse de leurs maisons avec beaucoup de difficulté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillèregenoux (d'une personne)Partie 1
+
ตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuangexploiter ; tirer profitexploiter ; tirer profitMot