ตักตวง(dtàk dtuuang)
Significations
1VerbeB2
exploiter ; tirer profit
tirer le maximum de profit d'une situation pour son propre bénéfice, souvent de manière opportuniste ou égoïste ; exploiter une opportunité (souvent péjoratif).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1exploiter ; tirer profit2puiser et mesurer ; en prendre le plus possibleผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1bénéfice ; avantage ; bien2profit ; gain financier ; rendements3intérêts ; enjeu4avantages en nature ; avantages sociauxจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer deมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1le plus ; au plus haut degré2le plus (quantité/nombre)3au maximum ; pas plus de
Il essaie de tirer le plus de profit possible de ce projet.
2VerbeB2
puiser et mesurer ; en prendre le plus possible
puiser et mesurer une substance, ou en prendre autant que possible en puisant.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1exploiter ; tirer profit2puiser et mesurer ; en prendre le plus possibleข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriz cru (grains non cuits)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1sac ; sac en toile de jute2CL : sacเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerหุงhŭngหุงhŭngcuire du rizสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantมื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yendîner ; souper
Maman est en train de puiser du riz dans le sac pour préparer le dîner.
Mots liés
Signification similaire
เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1récolter ; moissonner2récolter les fruits ; tirer profit
- récolter ; moissonner
- récolter les fruits ; tirer profit
กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1rafler ; s'emparer de (surtout avec avidité)2amasser ; engranger (richesses/avantages)
- rafler ; s'emparer de (surtout avec avidité)
- amasser ; engranger (richesses/avantages)
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1arracher ; s'emparer de (par opportunisme)2tirer parti de ; exploiter (une opportunité)
- arracher ; s'emparer de (par opportunisme)
- tirer parti de ; exploiter (une opportunité)
โกยgoiโกยgoi1ramasser ; rassembler2engranger ; rafler (des profits)3s'enfuir ; déguerpir
- ramasser ; rassembler
- engranger ; rafler (des profits)
- s'enfuir ; déguerpir
หาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1profiter de [qqn/qqch] ; exploiter [qqn/qqch]2chercher des avantages3tirer parti de [qqch] ; tirer profit de [qqch]
- profiter de [qqn/qqch] ; exploiter [qqn/qqch]
- chercher des avantages
- tirer parti de [qqch] ; tirer profit de [qqch]
Décomposition du mot
+
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuangexploiter ; tirer profit