กลายเป็นว่า(glaai bpen wâa)
Significations
1NomB1
il s'avère que...
Une expression utilisée pour introduire un résultat ou une situation, souvent inattendus ou contraires à ce que l'on pensait initialement ; il s'est avéré que.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)กลายเป็นว่าglaai bpen wâaกลายเป็นว่าglaai bpen wâail s'avère que...เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Je pensais qu'il viendrait, mais il s'est avéré qu'il n'est pas venu.
Mots liés
Décomposition du mot
กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtrePartie 1
+
กลายเป็นว่าglaai bpen wâaกลายเป็นว่าglaai bpen wâail s'avère que...