หัวแคบ
hǔua-kɛ̂ɛpSignificados
1AdjetivoB1
de cabeza estrecha (literal)
Que tiene la cabeza físicamente estrecha.
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛp1de cabeza estrecha (literal)2de mente estrechaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หูhǔuหูhǔu1oreja; oído2audición; capacidad de oír3asa; agarreใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior
Mi gato tiene la cabeza estrecha y las orejas grandes.
3 ejemplos másMostrar menos
สุนัขsù-nákพันธุ์panนี้níiมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpและlɛ́ลำตัวlam-dtuuaยาวyaao
El rasgo distintivo de esta raza de perro es una cabeza estrecha y un cuerpo largo.
เขาkǎoใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kใบbaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́เขาkǎoมีmiiรูปทรงrûup-songหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpai
No puede usar este casco porque la forma de su cabeza es demasiado estrecha.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeสังเกตsǎng-gètว่าwâaกะโหลกgà-lòhkที่têeค้นพบkón pópมีmeeลักษณะlák-sà-nàหัวแคบhŭua kâepซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakมนุษย์má-nútในnaiยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Los arqueólogos observaron que el cráneo descubierto tenía una forma de cabeza estrecha, la cual es notablemente diferente de la de los humanos modernos.
2AdjetivoB2
de mente estrecha
Que tiene puntos de vista limitados o intolerantes; que no está abierto a ideas o perspectivas diferentes; de mente estrecha.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛp1de cabeza estrecha (literal)2de mente estrechaสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarเปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jai1abrirse emocionalmente2tener la mente abierta; ser receptivoฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1opinión; punto de vista2comentario; reacciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaบ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un poco
No seas tan cerrado de mente. Intenta abrirte y escuchar las opiniones de los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnคุยkuiกับgàpคุณปู่kun-bpùuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenคนkonหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpในnaiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉang
Me cuesta hablar con mi abuelo porque es cerrado de mente sobre algunas cosas.
การมีgaan-miiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpจะjàกลายเป็นglaai-bpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eengในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Tener una actitud cerrada de mente se convertirá en un obstáculo significativo para el autodesarrollo a largo plazo.
ในnaiสังคมsǎng-komที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoคนkonที่tîiยังyangหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpอยู่yùuมักจะmák-jàปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiยากyâakและlɛ́ตามdtaamโลกlôokไม่ทันmâi-tan
En una sociedad que cambia rápidamente, las personas que siguen siendo cerradas de mente a menudo encuentran difícil adaptarse y no pueden seguir el ritmo del mundo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔua
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpde cabeza estrecha (literal)de cabeza estrecha (literal)Palabra