ถวิลหา
tà-wǐn-hǎaSignificado
1VerboC1
anhelar; añorar
Anhelar a alguien o algo; desear profundamente o añorar, a menudo con un sentido de nostalgia.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไกลบ้านglai-bâanไกลบ้านglai-bâanlejos de casaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ถวิลหาtà-wǐn-hǎaถวิลหาtà-wǐn-hǎaanhelar; añorarอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo manual; creación3obra; acción de alguienแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Cuando está lejos de casa, siempre anhela el sabor de la comida de su madre.
3 ejemplos másMostrar menos
คนแก่kon-gɛ̀ɛหลายคนlǎai-konมักmákถวิลหาtà-wǐn-hǎaช่วงเวลาchûuang-wee-laaในอดีตnai-à-dìitที่tîiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiและlɛ́มีความสุขมากmii-kwaam-sùk-mâakกว่าgwàaปัจจุบันbpàt-jù-ban
Muchas personas mayores a menudo añoran la época pasada cuando la vida era más sencilla y feliz que ahora.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiเธอtəəยังคงyang-kongเก็บgèpรูปrûupของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wáiและlɛ́ถวิลหาtà-wǐn-hǎaความรักkwaam-rákครั้งkrángเก่าgàoที่tîiไม่เคยmâi-kəəiหวนกลับhǔuan-glàpมาmaa
Incluso después de muchos años, ella todavía conserva su foto y suspira por el viejo amor que nunca volverá.
ในnaiยามราตรีyaam-raa-dtriiอันanเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtเสียงลมพัดsǐiang-lom-pátพาpaaให้ใจhâi-jaiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoถวิลหาtà-wǐn-hǎaอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอันanอบอุ่นòp-ùnของkɔ̌ɔngใครบางคนkrai-baang-konในnaiความทรงจำkwaam-song-jam
En la noche silenciosa, el sonido del viento hace que mi corazón anhele el cálido abrazo de alguien en mi memoria.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ถวิลหา se dice ถะ-หวิน-หา?
tà-wǐn-hǎa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ถวิลหาtà-wǐn-hǎaถวิลหาtà-wǐn-hǎaanhelar; añoraranhelar; añorarPalabra