โซนแดง
soon-dɛɛngSignificados
1SustantivoB2
área de alto riesgo o restringida; zona roja
Un área designada y marcada con el color rojo para indicar alto riesgo, peligro o restricciones estrictas (por ejemplo, durante brotes de enfermedades, desastres naturales o disturbios políticos).
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre apoyos5alcance; extensiónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโควิดkoh-wìtโควิดkoh-wìt1COVID-19 (enfermedad)2el coronavirus (virus) [uso informal]ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1propagarse ampliamente (enfermedad/brote)2difundirse ampliamente (rumores/modas/problemas)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3espacio; ámbito figuradoโซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daeng1área de alto riesgo o restringida; zona roja2en deportes, zona roja (área crítica o zona de descenso)
Durante el punto álgido del brote de COVID, Bangkok fue declarada zona roja.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ในyùu-naiโซนแดงsoon-dɛɛngเสี่ยงภัยsìiang-paiดินถล่มdin-tà-lòmเลยləəiต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yópชั่วคราวchûua-kraao
Su casa está en una zona roja con riesgo de deslizamientos de tierra, por lo que tuvo que evacuar temporalmente.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiประกาศbprà-gàatภาวะฉุกเฉินpaa-wá-chùk-chə̌ənและlɛ́กำหนดgam-nòtให้hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiมีmiiการประท้วงgaan-bprà-túuangรุนแรงrun-rɛɛngเป็นbpenโซนแดงsoon-dɛɛngห้ามhâamบุคคลbùk-konที่tîiไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเข้าออกkâo-ɔ̀ɔk
El gobierno declaró el estado de emergencia y designó el área con protestas violentas como zona roja, prohibiendo la entrada o salida de personal no autorizado.
การประกาศgaan-bprà-gàatให้hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเป็นbpenโซนแดงsoon-dɛɛngเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสารเคมีsǎan-kee-miiรั่วไหลrûua-lǎiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔธุรกิจtú-rá-gìtในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánอย่างมากyàang-mâak
Declarar el área industrial como zona roja debido a una fuga química ha impactado significativamente a los negocios en esa zona.
2SustantivoB2
en deportes, zona roja (área crítica o zona de descenso)
En deportes, ya sea (a) el área cerca de la línea de anotación en el fútbol americano (zona roja) o (b) los últimos lugares en una tabla de posiciones que llevan al descenso, a menudo mostrados en rojo; ambas son situaciones de alta presión.
Ejemplos
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiénfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cuesteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหนีnǐiหนีnǐi1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaโซนแดงsoon-dɛɛngโซนแดงsoon-dɛɛng1área de alto riesgo o restringida; zona roja2en deportes, zona roja (área crítica o zona de descenso)ท้ายtáaiท้ายtáai1final; fondo; parte de atrás2último; finalตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabla; cuadro2horario; cronograma3cuadrícula4casilla (unidad de cuadrícula)
Nuestro equipo de fútbol debe ganar este partido para escapar de la zona roja al final de la tabla de la liga.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaทีมtiimบุกbùkเข้าไปในkâo-bpai-naiโซนแดงsoon-dɛɛngได้dâaiโอกาสoo-gàatที่จะtîi-jàทำtamทัชดาวน์tát-daaoก็gɔ̂มีmiiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâak
Cuando el equipo avanza hacia la zona roja, la probabilidad de anotar un touchdown se vuelve mucho mayor.
ความกดดันkwaam-gòt-danถาโถมtǎa-tǒomเข้าใส่kâo-sàiผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimอย่างหนักyàang-nàkหลังจากที่lǎng-jàak-tîiทีมtiimของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหล่นlònไปbpaiอยู่ในyùu-naiโซนแดงsoon-dɛɛngเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiรอบrɔ̂ɔpหลายlǎaiปีbpii
La presión está aumentando fuertemente sobre el entrenador después de que su equipo cayera en la zona roja por primera vez en años.
สถิติsà-tì-dtìการgaanทำคะแนนtam ká-naenของkŏngทีมteemในnaiโซนแดงsohn daengฤดูกาลréu-doo-gaanนี้néeไม่ค่อยmâi kôiดีdeeนักnákซึ่งsêungเป็นสาเหตุbpen săa-hètหลักlàkที่têeทำให้tam hâiพวกเขาpûuak kăoแพ้páeในnaiหลายๆlăai lăaiเกมgaymที่têeสูสีsŏo-sĕe
La eficiencia anotadora del equipo en la zona roja esta temporada no ha sido muy buena, lo cual es la razón principal por la que han perdido varios partidos reñidos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
soon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rojo (color)2color rojo3enrojecer; sonrojarse4ser expuesto; salir a la luz5camisa roja (política tailandesa)rojo (color)Parte 2
โซนแดงsoon-dɛɛngโซนแดงsoon-dɛɛngárea de alto riesgo o restringida; zona rojaárea de alto riesgo o restringida; zona rojaPalabra