โซนแดง

sohn daeng

Significados

1SustantivoB2

área de alto riesgo o restringida; zona roja

Un área designada y marcada con el color rojo para indicar alto riesgo, peligro o restricciones estrictas (por ejemplo, durante brotes de enfermedades, desastres naturales o disturbios políticos).

Ejemplos

ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโควิดkoh-wìtโควิดkoh-wìt1COVID-19 (enfermedad)2el coronavirus (virus) [uso informal]ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1propagarse ampliamente (enfermedad/brote)2difundirse ampliamente (rumores/modas/problemas)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)โซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daeng1área de alto riesgo o restringida; zona roja2en deportes, zona roja (área crítica o zona de descenso)
Durante el punto álgido del brote de COVID, Bangkok fue declarada zona roja.
2SustantivoB2

en deportes, zona roja (área crítica o zona de descenso)

En deportes, ya sea (a) el área cerca de la línea de anotación en el fútbol americano (zona roja) o (b) los últimos lugares en una tabla de posiciones que llevan al descenso, a menudo mostrados en rojo; ambas son situaciones de alta presión.

Ejemplos

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5bala (cartucho de munición)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin faltaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)โซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daeng1área de alto riesgo o restringida; zona roja2en deportes, zona roja (área crítica o zona de descenso)ท้ายtáaiท้ายtáai1último; final2final; fondo; parte de atrás3parte trasera; popa; extremo posterior4pie de página; sección finalตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabla; cuadro2horario; cronograma3cuadrícula4casilla (unidad de cuadrícula)
Nuestro equipo de fútbol debe ganar este partido para escapar de la zona roja al final de la tabla de la liga.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

โซนsohnโซนsohn1zona; área; sección2zonificar; dividir en zonasUn área o sección designada y separada con un propósito en particular (por ejemplo, zona residencial, zona libre de humo).Parte 1
+
แดงdaengแดงdaeng1rojo (color)2enrojecer; sonrojarse3color rojo4camisas rojas; pro-democracia (contexto político tailandés)5ser expuesto; salir a la luzque tiene el color rojoParte 2
โซนแดงsohn daengโซนแดงsohn daengárea de alto riesgo o restringida; zona roja