โฉม
chǒomSignificados
1SustantivoB2
apariencia; semblante (literario)
apariencia exterior o semblante, a menudo usado en un registro literario o poético
Ejemplos
เมืองเก่าmʉʉang-gàoเมืองเก่าmʉʉang-gàocasco antiguo; centro históricoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasปรับโฉมbpràp-chǒomปรับโฉมbpràp-chǒomrenovar; rediseñar; hacer un lavado de caraให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrar [algo] a [alguien]มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waavivaz; animadoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
Al casco antiguo se le está dando un nuevo aspecto para que parezca más animado.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de la restauración, el templo reveló una apariencia exterior serena.
เทศกาลtêet-sà-gaanประดับbprà-dàpไฟfaiทำให้tam-hâiย่านนี้yâan-níiปรากฏbpraa-gòtโฉมใหม่chǒom-màiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
El festival de las luces le da a este distrito un nuevo aspecto exterior por la noche.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panปรับโฉมbpràp-chǒomพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnโฉมchǒomร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongกลิ่นอายglìn-aaiดั้งเดิมdâng-dəəm
El museo renovó el espacio de exposición para reflejar una apariencia exterior contemporánea mientras conserva un aura tradicional.
2SustantivoB2
belleza; hermosura (poético)
belleza o apariencia hermosa de una persona, típicamente en lenguaje poético o elevado
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโฉมงามchǒom-ngaamโฉมงามchǒom-ngaam1mujer hermosa; bella dama (literario)2de hermosa apariencia (literario)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerar
Tiene tal belleza que todos en la sala se giraron para mirar.
3 ejemplos másMostrar menos
El poema describe dulcemente la belleza de la heroína.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiโฉมchǒomของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangวิจิตรwí-jìtประหนึ่งbprà-nʉ̀ngภาพเขียนpâap-kǐian
Incluso con el paso del tiempo, su belleza sigue siendo exquisita como una pintura.
ผู้คนpûu-konต่างdtàangซาบซึ้งsâap-sʉ́ngในnaiโฉมเฉิดฉายchǒom-chə̀ət-chǎaiและlɛ́กิริยาgì-rí-yaaงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngเธอtəə
La gente se sintió conmovida por su belleza radiante y su porte elegante.
3SustantivoC1
mujer hermosa; dama (literario)
mujer hermosa; término literario cortés u honorífico para una dama de gran belleza
Ejemplos
เจ้าภาพjâo-pâapเจ้าภาพjâo-pâap1anfitrión; organizador2patrocinador/padrino (ceremonial)กล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)ยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1[verbo] elogiar; honrar; encomiar2exaltar; enaltecer3elogio; honorโฉมchǒomโฉมchǒom1apariencia; semblante (literario)2belleza; hermosura (poético)3mujer hermosa; dama (literario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนางละครnaang-lá-kɔɔnนางละครnaang-lá-kɔɔnactriz (en teatro tradicional)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamgrácil y hermosoยิ่งyîngยิ่งyîng1aún más; cada vez más; más2cuanto más … (más …)3muy; extremadamente (formal / enfático)
El anfitrión elogió la belleza de la actriz, diciendo que era sumamente elegante y encantadora.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้คนpûu-konพากันpaa-ganกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngโฉมchǒomผู้เข้าประกวดpûu-kâo-bprà-gùuatที่เดินtîi-dəənฉับchàpฉวยchǔuaiบนbonเวทีwee-tiiด้วยdûuaiกิริยาgì-rí-yaaสุภาพsù-pâap
La gente hablaba de la concursante, una dama de gran belleza, que caminaba con paso ligero por el escenario con modales educados.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaโฉมchǒomผู้pûuเลอโฉมləə-chǒomเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiดังdangจันทร์เพ็ญjan-penจนjonหมู่mùuชนchonพร้อมprɔ́ɔmใจนอบน้อมjai-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔm
El poeta describió a la dama de belleza insuperable como radiante como la luna llena, de modo que la multitud le rindió homenaje colectivamente.
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiขุนนางkǔn-naangพากันpaa-ganถวายสักการะtà-wǎai-sàk-gaa-ráแด่dɛ̀ɛโฉมchǒomศรีsǐiผู้pûuทรงงามsong-ngaamศักดิ์sàkเหมาะควรmɔ̀-kuuanแก่gɛ̀ɛเกียรติยศgìiat-dtì-yótแห่งhɛ̀ngแผ่นดินpɛ̀n-din
En la ceremonia real, los nobles rindieron homenaje a la ilustre dama de gran belleza, como correspondía al honor del reino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
chǒom
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |