โฉม(chŏhm)
Significados
1SustantivoB2
apariencia; semblante (literario)
apariencia exterior o semblante, a menudo usado en un registro literario o poético
Ejemplos
เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàocasco antiguo; centro históricoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deปรับโฉมbpràp chŏhmปรับโฉมbpràp chŏhmrenovar; rediseñar; hacer un lavado de caraให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrar [algo] a [alguien]มีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1vivaz; animado2vibrante; vívidoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
Al casco antiguo se le está dando un nuevo aspecto para que parezca más animado.
2SustantivoB2
belleza; hermosura (poético)
belleza o apariencia hermosa de una persona, típicamente en lenguaje poético o elevado
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1mujer hermosa; bella dama (literario)2de hermosa apariencia (literario)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirar
Tiene tal belleza que todos en la sala se giraron para mirar.
3SustantivoC1
mujer hermosa; dama (literario)
mujer hermosa; término literario cortés u honorífico para una dama de gran belleza
Ejemplos
เจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâap1anfitrión; organizador2patrocinador/padrino (ceremonial)กล่าวglàaoกล่าวglàao1decir; declarar; mencionar (formal)2acusar; imputar (en compuestos)3antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1elogiar; honrar; alabar2elogio; honor3exaltar; enaltecerโฉมchŏhmโฉมchŏhm1apariencia; semblante (literario)2belleza; hermosura (poético)3mujer hermosa; dama (literario)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนางละครnaang lá-konนางละครnaang lá-konactriz (en teatro tradicional)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamgrácil y hermosoยิ่งyîngยิ่งyîng1aún más; cada vez más; más2cuanto más … (más …)3muy; extremadamente (formal / enfático)
El anfitrión elogió la belleza de la actriz, diciendo que era sumamente elegante y encantadora.
Palabras relacionadas
Significado similar
โฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1mujer hermosa; bella dama (literario)2de hermosa apariencia (literario)
- mujer hermosa; bella dama (literario)
- de hermosa apariencia (literario)
โฉมตรูchŏhm dtrooโฉมตรูchŏhm dtroodama hermosa; bella
dama hermosa; bella
รูปโฉมrôop chŏhmรูปโฉมrôop chŏhm1apariencia; aspecto; rasgos (de una persona)2apariencia; diseño; forma (de un objeto)
- apariencia; aspecto; rasgos (de una persona)
- apariencia; diseño; forma (de un objeto)
สิริโฉมsì-rí chŏmสิริโฉมsì-rí chŏmbelleza espléndida; apariencia elegante
belleza espléndida; apariencia elegante
รูปลักษณ์rôop-lákรูปลักษณ์rôop-lák1apariencia; forma; rasgos; figura2apariencia; aspecto (de una persona)3apariencia; diseño (de un objeto)
- apariencia; forma; rasgos; figura
- apariencia; aspecto (de una persona)
- apariencia; diseño (de un objeto)