ทรงงาม
song-ngaamSignificado
1AdjetivoB2
elegante; grácil (de aspecto o forma)
De aspecto o forma bella y elegante; con proporciones gráciles. De uso frecuente en contextos formales o literarios.
Ejemplos
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupimagen del Buda; estatua del Budaองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทรงงามsong-ngaamทรงงามsong-ngaamelegante; grácil (de aspecto o forma)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สงบใจsà-ngòp-jaiสงบใจsà-ngòp-jaicalmarse; serenar la mente
Esta estatua de Buda está bellamente proporcionada y transmite calma al contemplarla.
3 ejemplos másMostrar menos
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamวัดโบราณwát-boo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiทรงงามsong-ngaamมีmiiรายละเอียดอ่อนช้อยraai-lá-ìiat-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
La arquitectura de este antiguo templo es elegante, con detalles delicados.
พานพุ่มpaan-pûmที่tîiจัดjàtถวายtà-wǎaiมีmiiรูปrûupทรงงามsong-ngaamสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpทั้งtángสีsǐiและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuan
El arreglo de la bandeja de ofrendas es de forma elegante, perfecto tanto en color como en proporción.
นางในnaang-naiภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamทรงงามsong-ngaamอย่างyàangวิจิตรwí-jìtท่วงท่าtûuang-tâaกรุ่นgrùnกลิ่นglìnความอ่อนช้อยkwaam-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
La dama de la pintura es exquisitamente elegante, su postura está impregnada de una elegancia clásica.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทรงงาม se dice ซง-งาม?
song-ngaam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
song
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioforma; figuraParte 1
+
งามngaamงามngaam1hermoso; bello2elegante; grácil; apropiado3[adv] hermosamente; bellamentehermoso; belloParte 2
ทรงงามsong-ngaamทรงงามsong-ngaamelegante; grácil (de aspecto o forma)elegante; grácil (de aspecto o forma)Palabra