โกฏิ
gòotSignificados
1SustantivoC1
diez millones
diez millones (10.000.000); unidad numérica tradicional derivada del pali y el sánscrito
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)มาตราชั่งตวงวัดmâat-dtraa-châng-dtuuang-wátมาตราชั่งตวงวัดmâat-dtraa-châng-dtuuang-wátsistema de pesos y medidasหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)การนับgaan-nápการนับgaan-nápconteo; recuentoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antiguo2tradicional; anticuado3tiempos antiguos; antañoคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalโกฏิgòotโกฏิgòot1diez millones2miríada; un número muy grandeหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1número; cantidad2número (matemáticas)3cierto número de; algunos (en จำนวนหนึ่ง)สิบล้านsìp-láanสิบล้านsìp-láandiez millones
En los sistemas tradicionales de medición o conteo tailandeses, la palabra 'un kot' significa el número diez millones.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเรียนnák-riianกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangระบบrá-bòpตัวเลขdtuua-lêekโบราณboo-raanและlɛ́ได้dâaiรู้rúuว่าwâaสิบล้านsìp-láanเท่ากับtâo-gàpหนึ่งnʉ̀ngโกฏิgòot
Los estudiantes están estudiando sistemas numéricos antiguos y aprendieron que diez millones equivalen a un kot.
เศรษฐีsèet-tǐiในnaiนิทานชาดกní-taan-chaa-dòkมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmiiทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtมากถึงmâak-tʉ̌ngแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpโกฏิgòotซึ่งsʉ̂ngเทียบเท่ากับtîiap-tâo-gàpแปดbpɛ̀ɛtร้อยrɔ́ɔiล้านláanในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
A los hombres ricos en los cuentos Jataka a menudo se les describe con una riqueza de hasta ochenta kot, lo que equivale a ochocientos millones hoy en día.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatภาษาpaa-săaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหน่วยnùuaiนับnápจำนวนjam-nuuanสูงๆsŏong sŏongอย่างyàangแสนsăenล้านláanและláeโกฏิgòhtถูกtòokยืมyeumมาจากmaa jàakภาษาบาลีpaa-săa baa-leeและláeสันสกฤตsăn-sà-grìt
Los historiadores lingüísticos explican que las unidades de conteo numérico altas como cien mil, millón y diez millones (kot) fueron tomadas del pali y el sánscrito.
2SustantivoC2
miríada; un número muy grande
un número extremadamente grande e incontable; una miríada (a menudo se usa en sentido figurado en literatura o modismos)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cien (100)2ensartar; enhebrar; enlazar3componer versos; escribir en forma poéticaแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1ocho (número)2ocho (cantidad)พันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadoโกฏิgòotโกฏิgòot1diez millones2miríada; un número muy grandeที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàquerer; desear hacer algoเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)3partícula interrogativa o temática (literaria)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)หลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîidespués de (conjunción subordinante)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseนานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakdurante mucho tiempo
Tengo una infinidad de historias que quiero contarte después de que no nos hayamos visto por mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiจักรวาลjàk-grà-waanอันanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang-yài-pai-sǎanนี้níiมีmiiดวงดาวduuang-daaoอยู่yùuมากมายmâak-maaiนับnápแสนsɛ̌ɛnโกฏิgòotที่tîiมนุษย์má-nútยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatสำรวจsǎm-rùuatได้dâaiถึงtʉ̌ng
En este vasto universo, hay una infinidad incontable de estrellas que los humanos aún no pueden explorar.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamยกyókข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangมาmaaอธิบายà-tí-baaiมากมายmâak-maaiนับnápแสนsɛ̌ɛnโกฏิgòotแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่มีวันmâi-mii-wanเชื่อchʉ̂ʉaคำโกหกkam-goo-hòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Aunque intente presentar una infinidad de excusas para explicarse, ya nunca más creeré sus mentiras.
ปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnนี้níiมีmiiมากมายmâak-maaiนับnápแสนsɛ̌ɛnโกฏิgòotที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanจึงjʉngไม่อาจmâi-àatแก้ไขให้gɛ̂ɛ-kǎi-hâiลุล่วงlú-lûuangได้dâaiด้วยdûuaiมาตรการmâat-dtrà-gaanเพียงpiiangชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Los problemas estructurales de esta organización son una infinidad que se ha acumulado durante mucho tiempo, por lo que no pueden resolverse de la noche a la mañana con medidas simples.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โกฏิ se dice โกด?
gòot
- Sonido finalAl final de una sílaba, ฏ se dice como ด (t).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ฏ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gòot
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |