แสดงตน(sà-daeng dton)

Significados

1VerboB2

identificarse / presentarse

declarar o mostrar quién eres ante las autoridades o públicamente; darse a conocer

Ejemplos

ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dton1identificarse / presentarse2registrar asistencia / dar el presente3declararse como...ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiguardia de seguridad; oficial de seguridadทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángcada vez; todas las veces
Cualquier persona que quiera entrar al edificio debe identificarse ante el guardia de seguridad cada vez.
2VerboB2

registrar asistencia / dar el presente

registrar oficialmente la presencia de uno en una reunión o sesión, por ejemplo, en el parlamento para establecer un cuórum

Ejemplos

ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donmiembro del Parlamento; diputadoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoกดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimir4presionar (masaje); masajearบัตรbàtบัตรbàt1tarjeta; pase; credencial2boleto; billete; entrada3vale; cupónแสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dton1identificarse / presentarse2registrar asistencia / dar el presente3declararse como...ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Antes de comenzar la sesión, todos los miembros del Parlamento deben insertar sus tarjetas para registrar su presencia.
3VerboB2

declararse como...

profesar o anunciar formalmente la propia identidad, estatus o afiliación (por ejemplo, declararse como…)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozแสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dton1identificarse / presentarse2registrar asistencia / dar el presente3declararse como...ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭn1partidario; seguidor; defensor2patrocinador; mecenas; benefactorนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolítica; plan de acciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อย่างเต็มตัวyàang dtem dtuuaอย่างเต็มตัวyàang dtem dtuuaplenamente; por completo
Salió a declararse públicamente como un firme partidario de esta política.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirParte 1
+
ตนdtonตนdton1el yo (como concepto)2clasificador: persona/ser (formal)3sí mismo; uno mismoParte 2
แสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dtonidentificarse / presentarse