ราชครู
râat-chá-kruuSignificado
1SustantivoC1
preceptor real; sacerdote brahmán principal
Título para un sacerdote brahmán de alto rango que sirve como maestro y asesor del monarca, particularmente en asuntos de ceremonia de estado y tradición en la corte tailandesa.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครประวัติศาสตร์lá-kɔɔn-bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kɔɔn-bprà-wàt-dtì-sàatdrama histórico; obra de teatro históricaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoบทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1papel de actor; personaje2papel; rol; funciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesราชครูrâat-chá-kruuราชครูrâat-chá-kruupreceptor real; sacerdote brahmán principalผู้ถวายpûu-tà-wǎaiผู้ถวายpûu-tà-wǎaioferente (a un estatus superior)คำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaconsejo; asesoramientoแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)
En los dramas históricos, vemos el papel del maestro real que ofrece consejos al rey.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngราชครูrâat-chá-kruuนั้นnánสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสำหรับsǎm-ràpพราหมณ์praamผู้pûuมีความรู้mii-kwaam-rúuแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎanเพื่อpʉ̂ʉaประกอบbprà-gɔ̀ɔpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kan
La posición de Rajaguru está reservada para brahmanes eruditos para llevar a cabo ceremonias reales importantes.
พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkจะjàขาดkàatราชครูrâat-chá-krooผู้pôoเป็นbpenประธานbprà-taanฝ่ายfàaiพราหมณ์praamในnaiการประกอบพิธีกรรมgaan bprà-gòp pí-tee-gamตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeมิได้mí dâi
La ceremonia de coronación no puede realizarse sin el Rajaguru, quien preside los rituales brahmánicos según la antigua tradición real.
นามnaamพระราชครูprá-râat-chá-krooวาwaaมmเทพtêhpมุนีmú-neeเป็นbpenชื่อchêuตำแหน่งdtam-nàengของkŏngประธานbprà-taanพราหมณ์praamในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákไทยtaiที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่โบราณdtàe boh-raan
El nombre 'Phra Rajaguru Vamadevamuni' es el título del jefe brahmán en la corte real tailandesa, una posición transmitida desde la antigüedad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ราชครู se dice ราด-ชะ-ครู?
râat-chá-kruu
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ช, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
râat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ราชครูrâat-chá-kruuราชครูrâat-chá-kruupreceptor real; sacerdote brahmán principalpreceptor real; sacerdote brahmán principalPalabra