ลอยพ้น(loi pón)
Significados
1VerboB2
elevarse sobre; flotar por encima de
Flotar, elevarse o moverse de manera que se rebase o se libre un obstáculo.
Ejemplos
บอลbonบอลbon1pelota; balón (objeto)2fútbol3billar; pool (informal)4apuestas de fútbolลูlooลูloofrotar, acariciar, alisarนnค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-ลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pón1elevarse sobre; flotar por encima de2liberarse de; superarยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1copa del árbol; cima del árbol2dosel arbóreo; cúpula forestal (capa superior de los árboles)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)หลังภูเขาlăng poo-kăoหลังภูเขาlăng poo-kăo1detrás de una montaña; el otro lado de una montaña2(fig.) provinciano; anticuado; desconectado de la realidad
El globo flotó lentamente más allá de las copas de los árboles y desapareció detrás de la montaña.
2VerboB2
liberarse de; superar
Liberarse de o dejar de estar afectado por una influencia, limitación o peligro; superar un problema o controversia.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexplicar; aclarar; dar una explicación oficialอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafrancamente; directamenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pón1elevarse sobre; flotar por encima de2liberarse de; superarข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăareproche; acusación; punto de críticaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1coleccionar2acumular; acumularseมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)
Después de explicar con franqueza, quedó libre de las acusaciones acumuladas durante mucho tiempo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pónelevarse sobre; flotar por encima de