ลอยพ้น
lɔɔi-pónSignificados
1VerboB2
elevarse sobre; flotar por encima de
Flotar, elevarse o moverse de manera que se rebase o se libre un obstáculo.
Ejemplos
บอลbonบอลbon1pelota; balón (objeto)2fútbolลูlooนnค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-ลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pón1elevarse sobre; flotar por encima de2liberarse de; superarยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt máicopa del árbol; cima del árbolแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)หลังภูเขาlăng poo-kăoหลังภูเขาlăng poo-kăodetrás de una montaña; el otro lado de una montaña
El globo flotó lentamente más allá de las copas de los árboles y desapareció detrás de la montaña.
3 ejemplos másMostrar menos
เรือrʉʉaเล็กlékเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangจนลอยjon-lɔɔiพ้นpónคลื่นklʉ̂ʉnแรกrɛ̂ɛkและlɛ́เข้าสู่kâo-sùuน้ำnáamที่tîiนิ่งnîngกว่าgwàa
El pequeño bote aceleró hasta que se elevó sobre la primera ola y entró en aguas más tranquilas.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binยกตัวyók-dtuuaลอยพ้นlɔɔi-pónรันเวย์ran-weeในnaiไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiท่ามกลางtâam-glaangลมlomเช้าcháoแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
El avión se elevó y superó la pista en unos pocos segundos en medio de la suave brisa matutina.
Una vez que la cometa atrapó el viento, flotó de forma segura más allá de las líneas eléctricas.
2VerboB2
liberarse de; superar
Liberarse de o dejar de estar afectado por una influencia, limitación o peligro; superar un problema o controversia.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexplicar; aclarar; dar una explicación oficialอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafrancamente; directamenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pón1elevarse sobre; flotar por encima de2liberarse de; superarข้อครหาkôr kro-hăaข้อครหาkôr kro-hăareproche; acusación; punto de críticaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1coleccionar2acumular; acumularseมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)
Después de explicar con franqueza, quedó libre de las acusaciones acumuladas durante mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiจนลอยjon-lɔɔiพ้นpónวิกฤตwí-grìtศรัทธาsàt-taaจากjàakลูกค้าlûuk-káa
La empresa introdujo nuevas medidas y superó la crisis de confianza de los clientes.
ด้วยdûuayหลักฐานlàk tăanที่ชัดเจนtêe chát jaynทีมวิจัยteem wí-jaiลอยพ้นloi pónข้อสงสัยkôr sŏng săiเรื่องrêuuangความถูกต้องkwaam tòok dtôngของkŏngข้อมูลkôr moon
Con pruebas claras, el equipo de investigación quedó libre de dudas sobre la precisión de sus datos.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสร้างsâangมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanโปร่งใสbpròong-sǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลอยพ้นlɔɔi-pónอิทธิพลìt-tí-ponทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiเคยkəəiครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamองค์กรong-gɔɔn
Intentó establecer estándares transparentes para liberarse de la influencia política que una vez dominó la organización.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)flotar; ir a la derivaParte 1
+
พ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera depasar; rebasar; ir más alláParte 2
ลอยพ้นlɔɔi-pónลอยพ้นlɔɔi-pónelevarse sobre; flotar por encima deelevarse sobre; flotar por encima dePalabra