แท้แล
tɛ́ɛ-lɛɛSignificados
1PartículaC2
ciertamente; verdaderamente (partícula final)
una partícula arcaica enfática al final de la oración utilizada en el tailandés clásico para afirmar una declaración, que significa 'ciertamente' o 'verdaderamente'
Ejemplos
ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambelleza; atractivoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐntemplo de piedra; santuario de estilo jemerแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)เป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉser renombrado; ser muy comentadoนักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; sumamente; muchoแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ1ciertamente; verdaderamente (partícula final)2¡en verdad! ¡ciertamente! (exclamación)
La belleza de este santuario de piedra es muy famosa, ciertamente.
3 ejemplos másMostrar menos
น้ำใจnáam-jaiที่tîiท่านtânมีmiiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoไพร่ฟ้าprâi-fáaข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-dinนั้นnánช่างchângน่าnâaซาบซึ้งsâap-sʉ́ngยิ่งนักyîng-nákแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
La amabilidad que ha mostrado a la gente común es verdaderamente conmovedora, ciertamente.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonเราraoที่tîiปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangไว้wáiนั้นnánควรค่าแก่การจดจำkuuan-kâa-gɛ̀ɛ-gaan-jòt-jamไปbpaiชั่วกาลนานchûua-gaan-naanแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
Las hazañas heroicas de nuestros antepasados que protegieron la nación son dignas de ser recordadas por siempre, verdaderamente.
ปัญญาbpan-yaaแห่งhɛ̀ngปราชญ์bpràatโบราณboo-raanอันanจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanนั้นnánลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเกินgəənหยั่งถึงyàng-tʉ̌ngแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
La sabiduría de los antiguos sabios, inscrita en los manuscritos de hojas de palma, es insondablemente profunda, ciertamente.
2InterjecciónC2
¡en verdad! ¡ciertamente! (exclamación)
una exclamación arcaica enfática utilizada por sí sola para afirmar firmemente en el tailandés clásico
Ejemplos
ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaผู้กล้าpûu-glâaผู้กล้าpûu-glâapersona valiente; héroeที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสังหารsǎng-hǎanสังหารsǎng-hǎanmatar; dar muerte (formal)อสูรร้ายà-sǔun-ráaiอสูรร้ายà-sǔun-ráai1demonio feroz; monstruo malvado2persona cruel (figurado); persona despiadadaตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2el yo (como concepto)3clasificador de seres sobrenaturales y ascetasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâiใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâi¿verdad?; ¿sí o no?แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ1ciertamente; verdaderamente (partícula final)2¡en verdad! ¡ciertamente! (exclamación)
"¿Eres tú el héroe que mató a ese feroz demonio?" "¡En efecto!"
3 ejemplos másMostrar menos
แสดงว่าsà-dɛɛng-wâaข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaท่านtânจะjàขึ้นครองราชย์kʉ̂n-krɔɔng-râatต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakนี้níiเป็นbpenความจริงkwaam-jingสินะsì-náแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
"Esto significa que el rumor de que serás el próximo en ascender al trono es cierto, entonces." "En efecto."
เมื่อmʉ̂ʉaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápเห็นhěnธงชัยtong-chaiของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตนdtonโบกสะบัดbòok-sà-bàtบนbonยอดyɔ̂ɔtปราสาทbpraa-sàatก็gɔ̂อุทานù-taanกับgàpนายกองnaai-gɔɔngข้างkâangกายgaaiว่าwâaเราraoชนะchá-náแล้วlɛ́ɛoนายกองnaai-gɔɔngจึงjʉngขานรับkǎan-rápว่าwâaแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛขอรับkɔ̌ɔ-ráp
Cuando el general vio su propia bandera de victoria ondeando en lo alto del castillo, le exclamó al capitán que estaba a su lado: "¡Hemos ganado!" El capitán respondió: "¡En efecto, señor!"
โหรหลวงhŏhn lŭuangทูลถามtuun tăamพระราชาprá raa-chaaว่าwâaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatนั่นคือnân keuดาวdaaoประกายbprà-gaaiพpรึréuกgที่têeปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunตามdtaamคำทำนายkam tam-naaiใช่หรือไม่châi rĕu mâiพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพระราชาprá raa-chaaทอดพระเนตรtôt prá nâytแล้วláeoตรัสdràtตอบdtòpว่าwâaแท้แลtáe lae
El astrólogo real le preguntó al rey: "Su Majestad... ¿es esa la estrella de la mañana que aparece según la profecía?" El rey la contempló y respondió: "En efecto."
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tɛ́ɛ
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)genuino; real; auténticoParte 1
+
แลlɛɛแลlɛɛ1mirar; contemplar (arcaico, lit.)2y; así como (arcaico, lit.)3en efecto (partícula final arcaica o literaria)4¡mira! (exclamación arcaica)mirar; contemplar (arcaico, lit.)Parte 2
แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛciertamente; verdaderamente (partícula final)ciertamente; verdaderamente (partícula final)Palabra