แท้แล(táe lae)

Significados

1PartículaC2

ciertamente; verdaderamente (partícula final)

una partícula arcaica enfática al final de la oración utilizada en el tailandés clásico para afirmar una declaración, que significa 'ciertamente' o 'verdaderamente'

Ejemplos

ความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1belleza; atractivo2belleza estética; elegancia3cuidado de la belleza; industria de la bellezaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭntemplo de piedra; santuario de estilo jemerแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)เป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuser renombrado; ser muy comentadoนักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; extremadamente (intensificador, coloquial)แท้แลtáe laeแท้แลtáe lae1ciertamente; verdaderamente (partícula final)2¡en verdad! ¡ciertamente! (exclamación)
La belleza de este santuario de piedra es muy famosa, ciertamente.
2InterjecciónC2

¡en verdad! ¡ciertamente! (exclamación)

una exclamación arcaica enfática utilizada por sí sola para afirmar firmemente en el tailandés clásico

Ejemplos

ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoผู้กล้าpôo glâaผู้กล้าpôo glâapersona valiente; héroeที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสังหารsăng-hăanสังหารsăng-hăan1matar; dar muerte (formal)2asesinar; matar (formal/oficial)อสูรร้ายà-sŏon ráaiอสูรร้ายà-sŏon ráai1demonio feroz; monstruo malvado2persona cruel (figurado); persona despiadadaตนdtonตนdton1el yo (como concepto)2clasificador: persona/ser (formal)3sí mismo; uno mismoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ใช่หรือไม่châi rĕu mâiใช่หรือไม่châi rĕu mâi¿verdad?; ¿sí o no?แท้แลtáe laeแท้แลtáe lae1ciertamente; verdaderamente (partícula final)2¡en verdad! ¡ciertamente! (exclamación)
"¿Eres tú el héroe que mató a ese feroz demonio?" "¡En efecto!"

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แท้táeแท้táe1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)Parte 1
+
แลlaeแลlae1mirar; contemplar (arcaico, lit.)2y; así como (arcaico, lit.)3en efecto; al parecer (partícula final, arcaico/lit.)4[!] ¡mira! (exclamación arcaica)Parte 2
แท้แลtáe laeแท้แลtáe laeciertamente; verdaderamente (partícula final)